1
00:00:00,000 --> 00:00:04,437
Agora eu me encontro o-
o gerente de um lutador profissional e você está preso por assassinato.
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
[Mulher]
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
3
00:00:06,507 --> 00:00:10,739
- A arma dele foi usada para matar o Sr. Talmadge.
- Isso é muito incriminador.
4
00:00:10,811 --> 00:00:13,507
- Um telhado pode cair na sua cabeça.
- Isso é uma ameaça?
5
00:00:13,580 --> 00:00:15,377
Bem, se não for,
Devo ter dito errado.
6
00:00:15,449 --> 00:00:19,681
- Tem luz?
- Seja o que for que você está vendendo, é melhor vender em outro lugar.
7
00:00:19,753 --> 00:00:22,449
McGraw foi avisado.
Agora vou avisar você.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,514
Se você acha que Blaster...
9
00:00:24,591 --> 00:00:28,550
vai perder intencionalmente para,
uh, aquela shillelagh-
10
00:01:19,580 --> 00:01:23,414
[Homem]
Você vai se mudar? Ok, ok, agora jab, jab.
11
00:01:23,484 --> 00:01:25,816
Cubra-se, cubra-se!
12
00:01:25,886 --> 00:01:29,549
Sim, sim, muito bem, Blaster.
Mantenha esse direito guardado.
13
00:01:29,623 --> 00:01:32,490
Ok, ok, agora, jab, jab.
14
00:01:32,559 --> 00:01:35,528
Mova-se, mude-se.
Vamos, vamos, Blaster, combinações.
15
00:01:35,596 --> 00:01:39,726
Você sabe o que é uma combinação?
Um, dois, golpe e depois a direita.
16
00:01:39,800 --> 00:01:42,064
Certo, aí está.
17
00:01:42,136 --> 00:01:46,197
Você vai se mudar?
Ele está fazendo um bolo de carne da sua barriga, garotão.
18
00:01:46,273 --> 00:01:48,867
Pronto.
Esse cara não é incrível?
19
00:01:48,942 --> 00:01:51,172
Quero dizer, olhe para aquela mão direita.
20
00:01:51,245 --> 00:01:55,113
Veja esses movimentos.
Primeiro à esquerda, depois à direita. O momento, o trabalho de pés.
21
00:01:55,182 --> 00:01:58,549
Estou lhe dizendo, em seis meses,
o Blaster estará de volta ao topo.
22
00:01:58,619 --> 00:02:00,553
Um verdadeiro candidato.
23
00:02:00,621 --> 00:02:03,784
Ele é incrível, não é, Jéssica?
Quero dizer, o cara é uma montanha.
24
00:02:03,857 --> 00:02:06,451
Ah. Ah, sim.
Uh, Harry, eu-
25
00:02:06,527 --> 00:02:10,395
Em três semanas, o Blaster
vou tentar acertar Sean Shaleen, o Shillelagh irlandês.
26
00:02:10,464 --> 00:02:13,456
Ah, sim.
Qual é, Jessica, você não lê os jornais?
27
00:02:13,534 --> 00:02:17,937
Estamos falando sobre
o oitavo grande candidato da Federação Continental de Boxe,
28
00:02:18,005 --> 00:02:22,374
que não é exatamente o WBA
ou o I BC ou mesmo o WBF,
29
00:02:22,443 --> 00:02:24,502
mas não é exatamente
fígado picado também.
30
00:02:24,578 --> 00:02:27,240
Uh, oh, sim, mas eu-eu-
Harry, não sei o que estou fazendo aqui.
31
00:02:27,314 --> 00:02:29,248
É isso!
Vamos, maneira de se mover, maneira de se mover!
32
00:02:29,316 --> 00:02:31,841
Dobre para a esquerda, Blaster.
33
00:02:33,387 --> 00:02:36,254
- Sanchez, continue com esses socos, hein?
- Ei, velho!
34
00:02:36,323 --> 00:02:39,019
Por que você não desiste, cara?
Você não tem mais nada.
35
00:02:39,093 --> 00:02:41,084
Você não poderia lamber
um selo postal.
36
00:02:41,161 --> 00:02:43,652
Eu vi estátuas se movendo
melhor que você, cara.
37
00:02:43,730 --> 00:02:45,322
[Homem
Vamos, agora. É isso, é isso.
38
00:02:45,399 --> 00:02:47,526
Vamos, cara!
Levante os socos!
39
00:02:47,601 --> 00:02:50,570
Ei, você é um pote de gordura de peru.
Não sobrou nada.
40
00:02:52,940 --> 00:02:55,033
[Espectadores conversando]
41
00:02:57,644 --> 00:03:00,010
Vamos, Blaster.
Saia dessa, cara.
42
00:03:12,326 --> 00:03:15,386
Tudo bem, Blaster.
Essa é a maneira de dar a ele!
43
00:03:15,462 --> 00:03:19,023
Oh céus. Harry, pensei que você tivesse dito
eles estavam apenas praticando.
44
00:03:19,099 --> 00:03:21,431
Sim, sim,
você está certo, Jéssica.
45
00:03:21,502 --> 00:03:23,732
Ei, Blaster, tenha calma!
O que você está fazendo?
46
00:03:23,804 --> 00:03:25,362
Ei, Blaster, recue!
47
00:03:27,975 --> 00:03:30,239
Blaster, já chega!
48
00:03:31,345 --> 00:03:34,314
Ei, o que você é, louco?
Boyle, deixe-o em paz.
49
00:03:36,049 --> 00:03:38,711
- Ei, você é surdo?
- Ei, Blaster!
50
00:03:38,785 --> 00:03:40,776
Qual é o problema com você, hein?
51
00:03:40,854 --> 00:03:43,914
Ele me deixou furioso, Harry!
Tudo bem, tudo bem.
52
00:03:43,991 --> 00:03:46,858
- Ei, vamos lá, McGraw,
tire seu animal daqui! - Tudo bem.
53
00:03:46,927 --> 00:03:49,828
- Foi ele que começou, Sr. Ponzini!
- Sim, claro.
54
00:03:49,897 --> 00:03:52,491
[Homem]
Tudo bem, vamos, Blaster, tome um banho agora.
55
00:03:52,566 --> 00:03:54,761
Sim, sim, você vai tomar banho,
trocar de roupa,
56
00:03:54,835 --> 00:03:56,928
e vamos comer alguma coisa.
57
00:04:03,677 --> 00:04:08,546
Sinto muito, Sra. Fletcher.
Acho que meio que perdi a paciência.
58
00:04:08,615 --> 00:04:11,641
Vamos, vamos.
Eu tenho que olhar para esse olho.
59
00:04:23,897 --> 00:04:26,422
Não, Harry. Não, não, não.
60
00:04:26,500 --> 00:04:29,663
Jéssica, você não ouviu
o que eu já ouvi o suficiente, Harry.
61
00:04:29,736 --> 00:04:33,467
Ah, pelo amor de Deus. Você me telefona.
Você me diz que está em apuros terríveis.
62
00:04:33,540 --> 00:04:36,600
Eu pego um ônibus até lá
aqui de Cabot Cove estou com problemas.
63
00:04:36,677 --> 00:04:41,011
E então eu descubro que você me quer
investir em um boxeador - em um boxeador!
64
00:04:41,081 --> 00:04:44,744
Harry, você mentiu para mim.
Pelos ossos da minha mãe, eu nunca menti.
65
00:04:44,818 --> 00:04:47,514
E quando eu te digo que estou com problemas,
Estou falando com "T" maiúsculo.
66
00:04:47,588 --> 00:04:50,352
Ok, eu tenho uma salada aqui,
hambúrguer com tudo, alguns bifes,
67
00:04:50,424 --> 00:04:52,949
três batatas assadas,
duas espigas de milho e um acompanhamento de pimenta.
68
00:04:53,026 --> 00:04:55,426
Jéssica, se eu não fizer isso
fazer essa luta decolar,
69
00:04:55,495 --> 00:04:59,329
- Eu vou ser desmembrado
como um peru de Ação de Graças. - Ah, já ouvi isso antes.
70
00:04:59,399 --> 00:05:02,493
- Posso ajudar se pelo menos uma vez
Estou te contando a verdade? - Isso será a primeira vez.
71
00:05:02,569 --> 00:05:06,630
Olha, tem esse capanga gordo
com mais músculos do que cérebro...
72
00:05:06,707 --> 00:05:10,234
quem pensa que lhe devo cinco grandes,
o que eu não faço, aliás.
73
00:05:10,310 --> 00:05:14,246
- Oh? Bem, por que diabos ele-
- Porque com Benny Falcone você não faz perguntas.
74
00:05:14,314 --> 00:05:17,442
Harry, pare, pare,
pare, pare, agora.
75
00:05:17,517 --> 00:05:22,045
Agora, bem devagar, eu quero você
para me dizer exatamente o que está acontecendo.
76
00:05:23,390 --> 00:05:26,018
OK. Agora,
este é o magro e reto.
77
00:05:26,093 --> 00:05:29,085
Há alguns meses,
Eu aceito um emprego desse cara, Benny Falcone,
78
00:05:29,162 --> 00:05:32,791
para perseguir sua filha,
que fugiu com algum saxofonista.
79
00:05:32,866 --> 00:05:35,334
Ele me dá 5.000,
e lá vou eu.
80
00:05:35,402 --> 00:05:39,702
Apenas uma semana depois, a filha
e o saxofonista aparece na sua porta e vai morar com ele.
81
00:05:39,773 --> 00:05:43,038
Agora, Falcone não é apenas
fumegou em seu filho,
82
00:05:43,110 --> 00:05:45,101
mas ele não está muito entusiasmado comigo.
83
00:05:45,178 --> 00:05:48,545
E ele quer seus cinco mil de volta,
que não posso dar a ele, porque não o tenho mais.
84
00:05:48,615 --> 00:05:51,379
Mas ele não pode fazer isso.
Então eu expliquei.
85
00:05:51,451 --> 00:05:53,851
Exceto que ele desenvolveu de repente
perda de audição...
86
00:05:53,920 --> 00:05:57,583
e ameaça de dano osteopático
para minhas pernas, a menos que eu tosse.
87
00:05:57,658 --> 00:06:00,684
Então eu fui para isso
grande credor meu,
88
00:06:00,761 --> 00:06:04,697
um gerente de luta chamado Pinky Schultz,
que por acaso me devia alguns dólares.
89
00:06:04,765 --> 00:06:08,257
Apenas Pinky não estava no seu melhor
de forma quando o encontrei.
90
00:06:08,335 --> 00:06:11,168
[Voz de Harry]
Sessenta anos de boa vida e bebidas ruins...
91
00:06:11,238 --> 00:06:13,570
finalmente colocou Pinky no chão
para a contagem.
92
00:06:13,640 --> 00:06:16,541
Eu estava lá pensando,
"Harry, será você na caixa,
93
00:06:16,610 --> 00:06:19,078
assim que Benny Falcone
alcança você",
94
00:06:19,146 --> 00:06:22,172
quando esse cara vem até mim-
advogado, nunca soube o nome dele.
95
00:06:22,249 --> 00:06:24,683
Ele me entrega este contrato
para o Blaster.
96
00:06:24,751 --> 00:06:26,981
Era o jeito de Pinky
de consertar as coisas.
97
00:06:27,054 --> 00:06:30,854
Ele me deixou a única coisa no mundo
isso contava para ele, seu lutador.
98
00:06:30,924 --> 00:06:33,222
Agora, o que eu sei
sobre o jogo de luta? Nada.
99
00:06:33,293 --> 00:06:37,127
Mas eu acho,
"Ok, talvez eu possa transformar este contrato em alguns dólares."
100
00:06:37,197 --> 00:06:39,495
Então eu levo o Blaster para a academia do Ponzini,
101
00:06:39,566 --> 00:06:42,433
imaginando talvez eu possa vender
o contrato com um lutador.
102
00:06:42,502 --> 00:06:44,436
E o que você sabe-
assim que eu entrar,
103
00:06:44,504 --> 00:06:47,200
Consigo ver o Shillelagh irlandês
está malhando no ringue,
104
00:06:47,274 --> 00:06:51,506
o que significa talvez Wade Talmadge
o promotor está em algum lugar.
105
00:06:51,578 --> 00:06:54,376
Enquanto isso, o dono da academia,
Cosmo Ponzini,
106
00:06:54,448 --> 00:06:58,043
está tendo problemas
com um repórter desonesto chamado Dave Robinson.
107
00:06:58,118 --> 00:07:01,087
Saia daqui, Robinson.
Sou um repórter fazendo meu trabalho, Ponzini.
108
00:07:01,154 --> 00:07:04,817
Eu tenho todo o direito de ser-
Se quiser descobrir sujeira sobre o Sr. Talmadge, faça isso em outro lugar.
109
00:07:04,891 --> 00:07:08,884
- Você já ouviu falar em liberdade
da imprensa, cara? - Oh sim.
110
00:07:08,962 --> 00:07:12,659
E também ouvi falar de propriedade privada,
que é isso.
111
00:07:12,733 --> 00:07:15,099
Você vê aquela placa?
Você consegue ler essa placa?
112
00:07:15,168 --> 00:07:19,127
- Você já ouviu falar do Supremo Tribunal Federal?
- O sinal é inexequível e você sabe disso.
113
00:07:19,206 --> 00:07:25,145
Ei, você é um cara muito inteligente,
não é, Robinson? [Risos]
114
00:07:25,212 --> 00:07:27,942
Você sabe tudo, né?
115
00:07:28,014 --> 00:07:31,313
Bem, deixe-me dizer a você.
Você sabe lixo.
116
00:07:31,385 --> 00:07:33,819
Você tenta derrubar
o negócio da luta,
117
00:07:33,887 --> 00:07:36,515
e um telhado pode apenas
cair de cabeça.
118
00:07:36,590 --> 00:07:39,855
- Você entende?
- Ah, isso é uma ameaça?
119
00:07:39,926 --> 00:07:43,225
Bem, se não for,
Devo ter dito errado.
120
00:07:43,296 --> 00:07:45,526
Leão, Tony,
mostre a porta a esses dois.
121
00:07:45,599 --> 00:07:47,692
O que você está escondendo, Ponzini?
122
00:07:47,768 --> 00:07:50,293
Quero dizer, por que você é tão leal
para um cara como Talmadge, hein?
123
00:07:50,370 --> 00:07:52,304
Ei, cuidado, seu grande canalha!
124
00:07:52,372 --> 00:07:55,239
Você vai ganhar um rosto
cheio de unhas, seu idiota!
125
00:07:55,308 --> 00:07:57,276
Bom, garoto, bom!
126
00:07:57,344 --> 00:08:01,838
Agora continue andando. Mover!
É isso.
127
00:08:01,915 --> 00:08:03,542
Oi.
128
00:08:05,085 --> 00:08:08,077
Vamos, garoto, ande!
129
00:08:08,155 --> 00:08:10,089
É isso. Vamos.
130
00:08:12,526 --> 00:08:14,494
Lance o jab, agora, jab!
131
00:08:20,767 --> 00:08:24,498
Sean parece bem, Sr. Talmadge.
Ele está em condições de lutar.
132
00:08:25,806 --> 00:08:29,333
Só não o treine demais, Dennis.
A luta contra Gates ainda está a três semanas de distância.
133
00:08:29,409 --> 00:08:31,877
Não se preocupe, senhor.
O menino está indo bem.
134
00:08:31,945 --> 00:08:35,608
Uma rede TVfight-
queremos vê-lo dar o seu melhor.
135
00:08:35,682 --> 00:08:39,413
Engraçado, ele parece ótimo
para mim já.
136
00:08:39,486 --> 00:08:42,080
Você é um especialista na arte masculina
de pugilismo, querido?
137
00:08:42,155 --> 00:08:45,022
Não, querido,
apenas a arte masculina.
138
00:08:45,091 --> 00:08:47,559
Olá, Sr. Talmadge.
139
00:08:47,627 --> 00:08:50,926
Harry McGraw.
Escute, sou novo no jogo de luta.
140
00:08:50,997 --> 00:08:52,965
Mas você provavelmente já ouviu falar
meu garoto aqui, Blaster Boyle.
141
00:08:53,033 --> 00:08:55,695
Já ouvi falar dele.
Eu pensei que ele morreu.
142
00:08:55,769 --> 00:08:58,465
[Risos]
Blaster? Você deve estar brincando.
143
00:08:58,538 --> 00:09:01,530
Não, ele tem estado muito ocupado.
Eu consegui um verdadeiro candidato aqui.
144
00:09:01,608 --> 00:09:04,941
Talvez, alguns anos atrás.
No momento, tudo que você tem é um pug queimado.
145
00:09:05,011 --> 00:09:08,276
Ei, você tem esse pó de pó irlandês
lutando contra um passado como Jocko Gates,
146
00:09:08,348 --> 00:09:10,612
e você chama meu garoto de pug?
[Dennis] Sr. McGraw.
147
00:09:10,684 --> 00:09:13,346
Eu poderia providenciar para ter
o, uh, pó de pó...
148
00:09:13,420 --> 00:09:17,220
- reorganize os contornos do seu queixo.
- Ah, vamos lá, sobre o que estamos discutindo?
149
00:09:17,290 --> 00:09:19,622
Quero dizer, só estou aqui tentando fazer
um pequeno negócio. Isso é tudo.
150
00:09:19,693 --> 00:09:21,627
Como eu disse,
Sou novo no jogo de luta,
151
00:09:21,695 --> 00:09:24,789
e pensei que talvez não pudesse dar
Blaster o tipo de representação que ele realmente merece.
152
00:09:24,865 --> 00:09:26,799
É por isso que estou trazendo ele para você.
153
00:09:26,867 --> 00:09:29,836
- Sou um promotor, não um empresário, McGraw.
- Sim, mas você ainda não ouviu meu acordo.
154
00:09:29,903 --> 00:09:31,894
Não estou interessado no seu acordo,
McGraw.
155
00:09:31,972 --> 00:09:35,601
[Estalando os Dedos]
E não gosto de ser enganado por vigaristas baratos.
156
00:09:35,675 --> 00:09:38,166
Problemas, Sr. Talmadge?
Sim, Cosmo.
157
00:09:38,245 --> 00:09:43,273
Sr. Boyle e seu guardião
preciso de instruções para chegar à porta.
158
00:09:43,350 --> 00:09:46,615
Sim, senhor. Ok, rapazes.
Tudo bem, tudo bem, estamos indo.
159
00:09:46,686 --> 00:09:48,711
Sem problemas.
Calma, calma, Blaster.
160
00:09:48,788 --> 00:09:51,279
Ei, você está perdendo uma grande aposta,
Talmadge.
161
00:09:51,358 --> 00:09:54,088
Em alguns meses,
não venha chorar para mim.
162
00:09:54,160 --> 00:09:57,789
[Voz de Harry]
Passei o resto do dia correndo com o Blaster de academia em academia.
163
00:09:57,864 --> 00:10:00,697
Mas vamos pegar a pressa do vagabundo
de Wade Talmadge não ajudou muito.
164
00:10:00,767 --> 00:10:02,701
A notícia se espalhou.
165
00:10:02,769 --> 00:10:05,704
Também chegou a Benny Falcone,
cuja pressão arterial estava subindo...
166
00:10:05,772 --> 00:10:08,605
tão alto quanto a voz dele
quando ele finalmente me ligou.
167
00:10:08,675 --> 00:10:12,668
Ele disse algo sobre botas de cimento
e o rio Charles, e então ele desligou.
168
00:10:12,746 --> 00:10:15,510
Eu estava olhando para um telefone mudo
quando alguém bateu na porta.
169
00:10:15,582 --> 00:10:17,914
[Batendo]
170
00:10:21,621 --> 00:10:24,749
Talmadge.
Boa noite, McGraw. Importa-se se eu entrar?
171
00:10:25,825 --> 00:10:30,091
Uh, ei, escute, se as baratas
não me importo, por que eu deveria?
172
00:10:30,163 --> 00:10:32,097
Doutor, Blaster.
173
00:10:32,165 --> 00:10:35,157
Vou direto ao ponto final,
McGraw. Eu reconsiderei.
174
00:10:35,235 --> 00:10:38,227
Você quer uma briga pelo seu garoto aqui,
você conseguiu.
175
00:10:38,305 --> 00:10:41,797
Três semanas a partir de sexta-feira
com Sean Shaleen.
176
00:10:41,875 --> 00:10:45,333
- Aqui está o contrato.
- A briga na TV?
177
00:10:45,412 --> 00:10:47,812
Bem, o que aconteceu com
Jocko Gates?
178
00:10:47,881 --> 00:10:52,079
Oh, sua velha o pegou
brincando de amarelinha na calçada de outra pessoa.
179
00:10:52,152 --> 00:10:56,179
Ela, uh, quebrou a mandíbula dele
com uma cafeteira.
180
00:10:56,256 --> 00:10:59,054
Eu esperarei seu garoto
para lutar bem.
181
00:10:59,125 --> 00:11:02,060
Naturalmente, eu não
espere que ele ganhe.
182
00:11:02,128 --> 00:11:04,756
Ah, você não, né?
Ei, o que é isso?
183
00:11:04,831 --> 00:11:07,732
Você chama isso de bolsa?
A escravidão acabou há cem anos.
184
00:11:07,801 --> 00:11:11,430
Esses são os meus termos, McGraw.
Pegue-os ou deixe-os. Me avise pela manhã.
185
00:11:13,607 --> 00:11:15,700
Tchau, Sr.
186
00:11:17,577 --> 00:11:22,037
Ah, e McGraw,
nosso acordo é estritamente comercial.
187
00:11:22,115 --> 00:11:24,049
Não há benefícios adicionais.
188
00:11:24,117 --> 00:11:27,018
Você sabe o que
eles costumavam fazer com as pessoas...
189
00:11:27,087 --> 00:11:30,545
quem caçava furtivamente
reserva de outra pessoa?
190
00:11:30,624 --> 00:11:32,717
Procure.
191
00:11:40,133 --> 00:11:44,194
Aquele cara Shaleen e TV e tudo-
Seria uma boa luta para mim, Harry.
192
00:11:44,270 --> 00:11:47,535
- Yeah, yeah.
- Eu levaria esse homem a sério, Harry.
193
00:11:48,541 --> 00:11:51,408
Esse Talmadge pode ser
um cliente rude quando se trata de mulheres.
194
00:11:51,478 --> 00:11:54,106
Especialmente aquele.
195
00:11:56,549 --> 00:11:58,813
[Harry]
Jéssica, você não entende?
196
00:11:58,885 --> 00:12:02,582
Com a minha parte desta bolsa,
não só posso pagar Falcone, como posso ganhar algum dinheiro.
197
00:12:02,656 --> 00:12:05,591
Sim, eu posso ver isso,
mas o que tudo isso tem a ver comigo?
198
00:12:05,659 --> 00:12:07,627
Treinando para uma grande luta
custa dinheiro.
199
00:12:07,694 --> 00:12:09,628
São muitas despesas.
E, bem-
200
00:12:09,696 --> 00:12:12,927
Francamente, meu crédito é sobre
tão vazio quanto uma lata de cerveja velha.
201
00:12:12,999 --> 00:12:15,399
Olha, preciso de alguns milhares de dólares.
Isso é tudo.
202
00:12:15,468 --> 00:12:17,402
Ah, Harry, por favor.
Você ganharia metade.
203
00:12:17,470 --> 00:12:20,462
Parceiros, no futuro.
Olha, Harry, eu não sei de nada...
204
00:12:20,540 --> 00:12:23,566
sobre o negócio da luta,
e eu não quero saber.
205
00:12:23,643 --> 00:12:25,440
[Suspiros]
206
00:12:25,512 --> 00:12:29,380
Mas se você estiver em algum tipo
de problemas com este, uh, cavalheiro Falcone,
207
00:12:29,449 --> 00:12:32,976
Eu certamente não faria
quero ver você se machucar.
208
00:12:33,053 --> 00:12:36,648
- Suponha que eu te empreste 5 mil, hein?
- Emprestar?
209
00:12:36,723 --> 00:12:40,454
Jessica, um cavalheiro não
pedir dinheiro emprestado aos amigos.
210
00:12:40,527 --> 00:12:43,826
Além disso, isso não é
apenas o dinheiro, é um investimento.
211
00:12:43,897 --> 00:12:45,831
Uma chance de ganhar o anel de bronze.
212
00:12:45,899 --> 00:12:49,460
Quero dizer, Blaster vai bater
aquele garoto Shaleen é bobo. Confie em mim.
213
00:12:49,536 --> 00:12:52,164
Olha, aqui está um cheque.
214
00:12:52,238 --> 00:12:54,570
É um empréstimo, goste ou não.
215
00:12:54,641 --> 00:13:00,170
Faça com ele o que quiser,
mas quanto menos eu souber o que você está fazendo, mais vou gostar.
216
00:13:00,246 --> 00:13:02,737
Obrigado, Jéssica.
Você não vai se arrepender disso.
217
00:13:02,816 --> 00:13:06,308
Uh, com licença.
Preciso fazer uma ligação. Faça as coisas rolarem.
218
00:13:08,855 --> 00:13:11,119
Isso com certeza foi legal da sua parte,
Sra.
219
00:13:11,191 --> 00:13:13,125
mas me sinto muito mal
cerca desses 5.000.
220
00:13:13,193 --> 00:13:15,127
Essa é a última vez
você nunca vai ver isso.
221
00:13:15,195 --> 00:13:20,223
Ah, não tenha tanta certeza, Blaster.
Tenho muita fé em você e em Harry.
222
00:13:20,300 --> 00:13:24,862
Por que, uh, eu até acho que você pode
tenha uma chance de seu grande retorno.
223
00:13:24,938 --> 00:13:27,236
Voltar?
224
00:13:27,307 --> 00:13:29,468
Ah, não, senhora.
Eu não poderia vencer aquela luta.
225
00:13:29,542 --> 00:13:32,670
Quero dizer, isso seria
a pior coisa que eu poderia fazer.
226
00:13:32,746 --> 00:13:34,714
Uh, me desculpe,
estou faltando alguma coisa?
227
00:13:34,781 --> 00:13:39,650
Senhora, a única razão
ninguém mais me contrata é porque eu faço com que pareçam bons.
228
00:13:39,719 --> 00:13:42,586
Você vê, eu costumava ser
um lutador muito bom,
229
00:13:42,655 --> 00:13:45,988
então, quando alguém me chicotear agora,
parece - parece muito bom no registro deles.
230
00:13:46,059 --> 00:13:50,018
Mas, atire, senhora, se eu vencer Shaleen,
ninguém jamais lutaria comigo novamente.
231
00:13:50,096 --> 00:13:52,997
Mas isso não faz sentido.
232
00:13:53,066 --> 00:13:55,000
Sim, se você souber
o negócio da luta.
233
00:13:55,068 --> 00:13:58,435
Você vê, eu não tento perder, mas-
234
00:13:59,639 --> 00:14:02,665
Bem, eu sei que nunca vou
seja o campeão. Eu sei que.
235
00:14:02,742 --> 00:14:04,676
Então eu tenho que ganhar meu dinheiro
enquanto posso.
236
00:14:04,744 --> 00:14:06,837
Mas, Blaster, você-
237
00:14:06,913 --> 00:14:12,715
Você não pode continuar sendo de outra pessoa
saco de pancadas para o resto da vida. Não pretendo.
238
00:14:12,786 --> 00:14:16,449
Veja, eu tenho enviado meu dinheiro
para esse cara no Tennessee.
239
00:14:16,523 --> 00:14:18,650
Estou comprando uma fazenda de gado leiteiro.
240
00:14:18,725 --> 00:14:20,716
Quase paguei também.
241
00:14:20,794 --> 00:14:23,194
Só mais duas ou três lutas,
Vou pagar tudo claro.
242
00:14:23,263 --> 00:14:25,424
Mas vencer aquela luta com Shaleen?
243
00:14:26,499 --> 00:14:28,933
Se eu fizesse isso, como poderia me aposentar?
244
00:14:32,605 --> 00:14:34,732
[Telefone tocando]
245
00:14:39,078 --> 00:14:40,409
Olá?
246
00:14:40,480 --> 00:14:42,414
Sra.
Sim.
247
00:14:42,482 --> 00:14:44,973
Meu nome é David Robinson.
Sou jornalista esportivo do Boston Evening Tribune.
248
00:14:45,051 --> 00:14:47,212
Sim?
Sim, bem, estou curioso para saber...
249
00:14:47,287 --> 00:14:51,417
como você se envolveu com um over-the-hill
pug chamado Blaster Boyle e um traficante chamado Harry McGraw.
250
00:14:51,491 --> 00:14:56,451
Sr. Robinson, não só me ressinto
o tom dessa pergunta,
251
00:14:56,529 --> 00:14:58,463
mas francamente,
não é da sua conta.
252
00:14:58,531 --> 00:15:01,364
Errado, Sra. Fletcher.
Veja bem, o boxe é o meu ritmo.
253
00:15:01,434 --> 00:15:04,801
E quando um escritor de mistério mundialmente famoso
se envolve na briga, bem, isso é novidade.
254
00:15:04,871 --> 00:15:09,069
Bem, você está errado.
E não estou envolvido em nada.
255
00:15:09,142 --> 00:15:13,135
É isso mesmo? Bem, Massachusetts
A Comissão de Boxe ficará muito interessada em ouvir isso,
256
00:15:13,213 --> 00:15:15,147
porque a partir das 17h. Ontem,
257
00:15:15,215 --> 00:15:17,740
- você foi listado como
Gerente de registro de Blaster Boyle. - O que?
258
00:15:17,817 --> 00:15:21,844
- Algum comentário, Sra. Fletcher?
- Uh, sim, uh-
259
00:15:21,921 --> 00:15:24,754
Ah, eu voltarei para você.
260
00:15:24,824 --> 00:15:29,284
[Murmurando]
Gerente de... gerente de... Vou matar aquele homem.
261
00:15:29,362 --> 00:15:33,264
Oh, querido, o que estou dizendo?
Harry McGraw.
262
00:15:33,333 --> 00:15:35,893
Harry. Oh.
263
00:15:46,346 --> 00:15:48,405
[Homem]
Olá. Harry?
264
00:15:48,481 --> 00:15:51,780
Ah, não. Quem é esse?
Ah, esta é Jessica Fletcher.
265
00:15:51,851 --> 00:15:56,151
Bem, bem, bem, Sra. Fletcher,
que interessante ouvir sua voz.
266
00:15:56,222 --> 00:15:58,713
Este é o Tenente Casey.
Talvez você se lembre de mim?
267
00:15:58,791 --> 00:16:02,386
Ah, sim, sim.
Claro, Tenente.
268
00:16:02,462 --> 00:16:06,159
Mas o que você está fazendo aí,
no apartamento de Harry?
269
00:16:06,232 --> 00:16:09,030
Bem, acabei de passar por aqui
para conduzir um pequeno negócio.
270
00:16:09,102 --> 00:16:11,161
Bem, posso falar com Harry, por favor?
271
00:16:11,237 --> 00:16:13,899
Sinto muito, Sra. Fletcher,
não posso fazer.
272
00:16:13,973 --> 00:16:18,910
Você vê, eu e alguns meninos, uh,
vamos levá-lo para o quartel-general.
273
00:16:18,978 --> 00:16:20,912
Ele está preso,
Sra. Fletcher.
274
00:16:22,148 --> 00:16:24,378
A acusação é homicídio em primeiro grau.
275
00:16:30,790 --> 00:16:34,282
[Casey]
Wade Talmadge tinha mais inimigos do que feijões em Boston.
276
00:16:34,360 --> 00:16:36,954
Pena que Harry é o único
quem o pegou.
277
00:16:37,030 --> 00:16:40,193
Bem, me desculpe,
mas simplesmente não consigo acreditar que Harry seja o responsável.
278
00:16:40,266 --> 00:16:42,530
Acredite.
279
00:16:42,602 --> 00:16:46,470
Ouça, uh, isso me dá
não é um grande prazer, acredite.
280
00:16:46,539 --> 00:16:50,600
Acontece que eu gosto do cara.
Mesmo que ele seja uma espécie de desprezível.
281
00:16:51,945 --> 00:16:55,403
Presumo que você tenha algum
algum tipo de prova, Tenente?
282
00:16:55,481 --> 00:16:59,747
Motivo, meio, oportunidade,
algo além de apenas especulação.
283
00:16:59,819 --> 00:17:01,878
Prova, sim.
284
00:17:01,955 --> 00:17:07,916
A propósito, o que é uma senhora simpática
como você faz no jogo de luta?
285
00:17:07,994 --> 00:17:10,861
Bem, acredite em mim,
não foi ideia minha.
286
00:17:10,930 --> 00:17:14,195
Na-na verdade, eu, uh-
Não tenho ideia de como isso aconteceu.
287
00:17:15,201 --> 00:17:18,193
Uh-huh. Eu acho que Harry precisava
alguém para defendê-lo, hein?
288
00:17:18,271 --> 00:17:20,603
A Comissão de Boxe
nunca dê um ok a ele.
289
00:17:20,673 --> 00:17:24,439
Muitos anos andando por aí
com muitos indesejáveis, certo?
290
00:17:24,510 --> 00:17:29,379
Tenente, exatamente
que prova você tem?
291
00:17:29,449 --> 00:17:33,476
Harry!
Ah, Casey, por que você a arrastou para isso?
292
00:17:33,553 --> 00:17:35,487
Idéia dela, McGraw.
293
00:17:35,555 --> 00:17:39,821
Ela tem uma ideia maluca
talvez você precise da ajuda dela.
294
00:17:39,892 --> 00:17:42,554
Vou te dar 15 minutos.
295
00:17:42,628 --> 00:17:44,562
Olha, Jéssica,
Eu posso lidar com isso.
296
00:17:44,630 --> 00:17:46,598
Sim, entendo, Harry.
Sente-se.
297
00:17:46,666 --> 00:17:49,134
Ei, estou lhe contando.
A coisa toda é uma grande armação.
298
00:17:49,202 --> 00:17:51,727
Até agora você não me contou nada.
299
00:17:51,804 --> 00:17:56,138
Olha, a última vez que te vi,
Eu te dei um cheque de US$ 5.000.
300
00:17:56,209 --> 00:17:59,906
Agora eu me encontro o-
o gerente de um lutador profissional e você está preso por assassinato.
301
00:17:59,979 --> 00:18:01,844
Harry, eu quero respostas.
302
00:18:01,914 --> 00:18:03,848
Respostas, sim.
[Limpar Garganta]
303
00:18:03,916 --> 00:18:08,046
Gostaria de ter um pouco.
Ah, sobre a coisa da comissão de luta, sinto muito por isso. Eu, uh-
304
00:18:08,121 --> 00:18:11,113
[Ri]
Eu meio que assinei seu nome no contrato.
305
00:18:12,458 --> 00:18:15,086
- Mais ou menos?
- Bem, eu tive que fazer isso, Jéssica.
306
00:18:15,161 --> 00:18:18,528
Quero dizer, eles não queriam nada
a ver comigo e, afinal, era o seu dinheiro que eu estava investindo.
307
00:18:19,899 --> 00:18:21,833
Tudo bem, Harry, me diga.
308
00:18:21,901 --> 00:18:27,305
OK. Ontem à noite, eu desci
ao Ginásio Ponzini, para falar com Talmadge.
309
00:18:27,373 --> 00:18:30,137
Ele estava lá, no escritório,
com Ponzini e Shaleen.
310
00:18:30,209 --> 00:18:33,337
[Voz de Harry]
Eu podia ouvi-los discutindo enquanto Eu esfriava os calcanhares do lado de fora da porta.
311
00:18:33,413 --> 00:18:38,112
[Sean]
Não estou mentindo para você, Sr. Talmadge. Estou pronto. Honesto. Posso levar qualquer um.
312
00:18:38,184 --> 00:18:40,709
Claro que você pode, filho.
Quem disse que você não poderia?
313
00:18:40,787 --> 00:18:42,721
Olha, o que quero dizer é,
314
00:18:42,789 --> 00:18:45,656
Eu não preciso de nenhuma ajuda
lutando contra aqueles palookas, sabe?
315
00:18:45,725 --> 00:18:47,920
E eu vou provar isso para você.
316
00:18:47,994 --> 00:18:50,895
Eu só não quero de repente
alguma coisa vai acontecer, sabe?
317
00:18:50,963 --> 00:18:54,490
- Bem, como o quê, por exemplo?
- Como o que aconteceu com Cosmo aqui.
318
00:18:54,567 --> 00:18:57,866
Você sabe, chegando à grande luta,
e de repente me disseram para dar um mergulho.
319
00:18:57,937 --> 00:18:59,996
Ei, cuidado com a língua, garoto.
320
00:19:00,073 --> 00:19:03,907
Ainda posso cuidar de você.
Eu sei que você é um bom lutador, Sean.
321
00:19:03,976 --> 00:19:06,501
Estamos apenas nos certificando
você não teve sorte, só isso.
322
00:19:06,579 --> 00:19:10,015
Dennis disse que minhas brigas-
eram todas configurações.
323
00:19:10,083 --> 00:19:13,052
Dennis fala demais.
324
00:19:13,119 --> 00:19:18,216
Olha, Sean, eu peguei você
de uma fazenda em Minnesota porque pensei que você tinha talento.
325
00:19:18,291 --> 00:19:20,919
Agora, ou você fica comigo,
326
00:19:20,993 --> 00:19:23,928
ou você vai caçar patos
para o resto da sua vida.
327
00:19:23,996 --> 00:19:27,796
Olha, sou grato por tudo
você fez por mim, Sr. Talmadge,
328
00:19:27,867 --> 00:19:30,301
mas você tem que me dar
uma chance de provar meu valor. Tem luz?
329
00:19:30,369 --> 00:19:33,167
- Desculpe, cara de boneca, acabei de sair.
- Ah, engraçado.
330
00:19:33,239 --> 00:19:35,673
Você me parece o tipo
que brinca com fósforos.
331
00:19:35,741 --> 00:19:38,039
Eu não. eu não gosto
ficando queimado.
332
00:19:38,111 --> 00:19:40,944
Você só se queima
quando você é descuidado.
333
00:19:41,013 --> 00:19:43,447
Eu sou muito cuidadoso.
334
00:19:43,516 --> 00:19:47,782
Querida, seja lá o que você está vendendo,
é melhor você vendê-lo em outro lugar.
335
00:19:47,854 --> 00:19:52,791
No momento, estou interessado em
apenas uma coisa: autopreservação.
336
00:19:52,859 --> 00:19:55,191
Com licença.
337
00:19:56,996 --> 00:19:59,863
Desculpe estragar isso,
pessoal. Eu disse para você esperar, McGraw.
338
00:19:59,932 --> 00:20:02,924
Ei, se eu quisesse esfriar meus calcanhares,
Eu poderia patinar no gelo.
339
00:20:03,002 --> 00:20:06,563
Agora, você tem sua luta,
Talmadge, mas não será um dos seus chás dançantes.
340
00:20:06,639 --> 00:20:08,607
Meu garoto Blaster pretende
sair fumando.
341
00:20:08,674 --> 00:20:10,801
Sim, bem,
tudo bem para mim. Mas não eu.
342
00:20:10,877 --> 00:20:12,970
Ei, durão, Charlie.
343
00:20:13,045 --> 00:20:15,946
Eu e Blaster tivemos uma longa conversa,
e ele vai vencer essa luta.
344
00:20:16,015 --> 00:20:19,712
- Não se preocupe, Sr. Talmadge.
Eu posso levá-lo. - Sean, fique quieto.
345
00:20:19,785 --> 00:20:21,719
Deixe-me explicar para você, McGraw.
346
00:20:21,787 --> 00:20:26,156
Você tem um ótimo bônus chegando
se o seu filho lutar bem,
347
00:20:26,225 --> 00:20:28,716
e se ele se deitar
na terceira rodada. De jeito nenhum.
348
00:20:28,794 --> 00:20:31,763
Não estou perguntando a você, McGraw,
Estou lhe contando.
349
00:20:31,831 --> 00:20:35,130
E se alguma coisa idiota acontecer,
pode ser prejudicial para vocês dois.
350
00:20:35,201 --> 00:20:37,669
- Não me ameace!
- Tire suas mãos de mim.
351
00:20:37,737 --> 00:20:40,171
Meu filho não mergulha para ninguém.
352
00:20:40,239 --> 00:20:42,730
Com licença, Sr. Talmadge.
353
00:20:44,577 --> 00:20:46,977
Eu com certeza odeio bagunçar
um rosto bonito.
354
00:20:50,750 --> 00:20:52,684
[Talmadge]
Isso é o suficiente.
355
00:20:57,056 --> 00:20:58,990
Correndo o risco de
me repetindo, McGraw.
356
00:20:59,058 --> 00:21:02,960
Eu não estou intimidado
pelas suas ameaças ou pelas suas armas de fogo.
357
00:21:03,029 --> 00:21:05,691
Seu lutador perde esta partida,
358
00:21:05,765 --> 00:21:08,325
ou vocês dois perderão muito mais.
359
00:21:10,236 --> 00:21:13,069
Mostre a porta ao cavalheiro.
360
00:21:15,474 --> 00:21:18,966
[Voz de Harry]
O Shillelagh e a barriga de pizza estavam se divertindo.
361
00:21:19,045 --> 00:21:21,878
Eu só queria rastejar para dentro de um buraco.
362
00:21:21,948 --> 00:21:24,542
Naquela noite, eu estava recarregando minha arma
e polindo...
363
00:21:24,617 --> 00:21:27,950
o único sobrevivente de um segundo pacote de seis cervejas
quando houve uma batida.
364
00:21:28,020 --> 00:21:30,955
[Batendo]
365
00:21:31,023 --> 00:21:33,617
Quando abri a porta,
ela estava parada ali.
366
00:21:33,693 --> 00:21:37,595
Aperto de Wade Talmadge.
Cento e vinte quilos de problemas.
367
00:21:37,663 --> 00:21:41,827
Suave como a neblina de Londres,
e cheirando como uma braçada de gardênias.
368
00:21:47,840 --> 00:21:51,298
Nada mal, boneca.
Onde está seu namorado?
369
00:21:51,377 --> 00:21:53,504
Ele tem um lugar fora
em Marblehead.
370
00:21:53,579 --> 00:21:56,013
Esta noite não fui convidado.
371
00:21:56,082 --> 00:21:58,073
Você é um problema.
Eu posso sentir o cheiro.
372
00:21:58,150 --> 00:22:00,550
Ah, se você quiser que eu vá,
Harry, apenas diga.
373
00:22:00,620 --> 00:22:03,987
Ei, sou cauteloso, querido,
não é estúpido.
374
00:22:04,056 --> 00:22:06,251
[Risos]
375
00:22:06,325 --> 00:22:08,555
Harry, você pode, uh-
[Limpar Garganta]
376
00:22:08,628 --> 00:22:10,619
Poupe-me do golpe por golpe
descrição.
377
00:22:10,696 --> 00:22:12,630
Jéssica, você me deixa terminar?
378
00:22:12,698 --> 00:22:15,360
De qualquer forma, imaginei que Talmadge
enviou-a para me ver.
379
00:22:15,434 --> 00:22:18,267
Você sabe, para descobrir o que
Eu ia fazer sobre a luta.
380
00:22:18,337 --> 00:22:21,829
Mas, ei, o que me importa?
Você sabe, quando você joga setes, você não pede para ver os dados.
381
00:22:21,907 --> 00:22:23,397
[Rindo]
382
00:22:23,476 --> 00:22:26,775
Ok, ok.
De qualquer forma, na manhã seguinte-
383
00:22:26,846 --> 00:22:30,179
[Voz de Harry]
Tudo que eu conseguia pensar era em tirar Benny Falcone do meu pé.
384
00:22:30,249 --> 00:22:32,183
Mas não importa o que Talmadge tenha feito,
385
00:22:32,251 --> 00:22:35,186
Eu não estava deixando o Blaster
dê um mergulho para qualquer um.
386
00:22:35,254 --> 00:22:38,382
Ganhar, perder ou empatar,
a luta seria dele.
387
00:22:38,457 --> 00:22:42,257
Lois saiu do quarto,
procurando outra rodada de bingo de lençóis,
388
00:22:42,328 --> 00:22:45,263
mas eu tinha coisas mais importantes
para se preocupar.
389
00:22:45,331 --> 00:22:48,232
Liguei para Doc Penrose e
combinei de encontrá-lo na casa de Gilhooley.
390
00:22:48,301 --> 00:22:51,566
Doc me convenceu, Blaster
teve uma chance real contra Shaleen,
391
00:22:51,637 --> 00:22:53,798
que chamamos de verdadeiro zero como lutador.
392
00:22:53,873 --> 00:22:57,400
Tudo que eu precisava fazer era falar sobre Blaster
em realmente tentar vencer,
393
00:22:57,476 --> 00:23:01,412
porque apesar do que eu disse a Talmadge,
o grandalhão não estava tão convencido.
394
00:23:01,480 --> 00:23:04,381
Passei as próximas horas
dirigindo por aí procurando por ele.
395
00:23:04,450 --> 00:23:09,444
Quando o alcancei,
Blaster continuou falando sobre aquela fazenda idiota de diário que ele estava comprando no Tennessee...
396
00:23:09,522 --> 00:23:12,685
e como talvez fosse mais simples
se ele desse um mergulho.
397
00:23:12,758 --> 00:23:17,058
Ele finalmente mudou de ideia
depois que eu disse a ele que idiota Shaleen disse que ele era.
398
00:23:17,129 --> 00:23:20,826
Uma coisa sobre o Blaster:
Não o deixe bravo.
399
00:23:20,900 --> 00:23:22,959
De qualquer forma, voltamos
para minha casa,
400
00:23:23,035 --> 00:23:25,333
onde um comitê de recepção
estava esperando por mim.
401
00:23:25,404 --> 00:23:29,898
Dois caras de azul e o Tenente Casey,
que imediatamente confisca minha arma,
402
00:23:29,975 --> 00:23:33,877
enquanto ele me conta que Wade Talmadge estava
encontrado morto ao volante de seu carro,
403
00:23:33,946 --> 00:23:37,143
estacionado debaixo de uma ponte
alguns quilômetros fora da cidade.
404
00:23:38,217 --> 00:23:41,482
Morto com uma .38, McGraw.
Não faz mais de uma hora.
405
00:23:41,554 --> 00:23:45,217
Você é louco!
Eu não o matei. Vamos. Você o ameaçou.
406
00:23:45,291 --> 00:23:48,488
Minha arma nem sequer
foi demitido. Então você limpou.
407
00:23:48,561 --> 00:23:51,758
Ninguém nunca disse que você era estúpido.
Leve esse cara embora.
408
00:23:52,798 --> 00:23:55,926
Foi quando você ligou,
Jéssica. Mas, Harry, isso não faz sentido.
409
00:23:56,001 --> 00:24:00,165
O Tenente Casey deve ter alguma coisa
além de uma ameaça ociosa.
410
00:24:00,239 --> 00:24:03,072
Sim. Não tenho álibi.
411
00:24:03,142 --> 00:24:05,508
[Suspiros]
Enquanto Talmadge estava ficando gelado,
412
00:24:05,578 --> 00:24:08,479
Eu estava dirigindo por aí tentando encontrar o Blaster,
mas vá tentar provar isso.
413
00:24:08,547 --> 00:24:12,278
O que Talmadge estava fazendo
estacionado debaixo de uma ponte?
414
00:24:12,351 --> 00:24:14,649
Oh, Casey tem isso
descobri também.
415
00:24:14,720 --> 00:24:18,850
Ele diz que eu liguei para ele na casa dele
em Marblehead e combinou de encontrá-lo debaixo da ponte.
416
00:24:18,924 --> 00:24:22,621
Então, quando cheguei lá,
Eu o acertei no peito com um único tiro da minha .38.
417
00:24:22,695 --> 00:24:25,755
É isso?
Como posso saber?
418
00:24:25,831 --> 00:24:29,961
Olha, Jéssica, eu conheço Casey.
Ele é teimoso, mas é um policial muito bom.
419
00:24:30,035 --> 00:24:32,833
Ele tem alguma coisa.
Ele simplesmente não está me dizendo o que é.
420
00:24:32,905 --> 00:24:35,430
Talvez eu tenha mais sorte com ele.
421
00:24:35,508 --> 00:24:38,306
Enquanto isso, é melhor você
arranje um advogado. Advogados custam dinheiro.
422
00:24:38,377 --> 00:24:40,538
-Harry.
- Ah, vamos lá, Jéssica.
423
00:24:40,613 --> 00:24:44,140
Com você carregando a bola para mim,
o que eu preciso com um advogado? Eu tenho a maior confiança em você.
424
00:24:56,495 --> 00:24:59,055
Aqui está uma foto
da cena do crime.
425
00:24:59,131 --> 00:25:02,567
Wade Talmadge caiu
ao volante de seu carro.
426
00:25:02,635 --> 00:25:05,502
Então você está dizendo o que,
que Harry ligou para ele em sua casa,
427
00:25:05,571 --> 00:25:08,233
atraiu-o para este local isolado
debaixo de uma ponte,
428
00:25:08,307 --> 00:25:10,741
onde ele poderia matá-lo?
É assim que se lê.
429
00:25:10,810 --> 00:25:14,268
E o mordomo e quem atendeu
o telefone reconheceu a voz de Harry?
430
00:25:14,346 --> 00:25:17,838
Não, na verdade foi
o dia de folga da governanta.
431
00:25:17,917 --> 00:25:21,148
Então você nem sabe com certeza
que houve um telefonema.
432
00:25:21,220 --> 00:25:24,712
Tinha que haver. De outra forma,
o que ele está fazendo debaixo da ponte? Ah, entendo.
433
00:25:24,790 --> 00:25:28,351
Talvez tenha havido um telefonema.
Talvez Harry tenha colocado.
434
00:25:28,427 --> 00:25:32,523
Tenente, se houve uma ligação,
qualquer um poderia ter conseguido.
435
00:25:32,598 --> 00:25:34,429
Sra.
Você checou o telefone do Harry...
436
00:25:34,500 --> 00:25:38,527
para ver se houve uma chamada realizada
feito para a casa de Talmadge?
437
00:25:38,604 --> 00:25:40,538
Então ele usou um telefone público.
438
00:25:40,606 --> 00:25:43,302
Você checou alguém?
telefone de outra pessoa? Lois Ames?
439
00:25:43,375 --> 00:25:46,867
O telefone na academia?
Uh, Dennis McConnell?
440
00:25:46,946 --> 00:25:49,437
Sra. Fletcher, Harry matou o cara.
441
00:25:49,515 --> 00:25:52,973
Harry McGraw, você entende?
Vou te contar outra coisa também.
442
00:25:53,052 --> 00:25:57,580
Nem pense em fiança,
porque o D.A. Diz que vai para o tapete neste caso.
443
00:25:58,824 --> 00:26:02,157
Algo simplesmente não
faz algum sentido.
444
00:26:02,228 --> 00:26:04,389
Senhora, eu tenho o cara
golpe mortal.
445
00:26:04,463 --> 00:26:06,931
Meios, motivo e oportunidade.
446
00:26:06,999 --> 00:26:11,265
Agora, isto diz que havia
nenhuma queimadura de pólvora em sua camisa.
447
00:26:12,738 --> 00:26:14,672
Talvez Harry tenha atirado à distância.
448
00:26:14,740 --> 00:26:17,436
Dentro de um carro? Ah, isso não
faz algum sentido.
449
00:26:18,511 --> 00:26:22,277
Sra.
ele ameaçou o cara. Tenho duas testemunhas.
450
00:26:22,348 --> 00:26:24,714
Eu sei. Sr.
e Sr. Isso mesmo.
451
00:26:24,783 --> 00:26:28,412
Além disso, Harry não tem álibi.
Sim, bem, e o resto das pessoas envolvidas?
452
00:26:28,487 --> 00:26:33,015
Você mesmo disse isso
Sr. Talmadge não era um homem muito popular. Sra. Fletcher.
453
00:26:33,092 --> 00:26:36,323
E o Sr. Shaleen e
seu empresário, Dennis McConnell?
454
00:26:36,395 --> 00:26:41,162
Agora, talvez eles estivessem muito felizes
para se livrar do acordo que tinham com a vítima.
455
00:26:41,233 --> 00:26:44,896
E Lois Ames.
O que aconteceu com ela quando saiu do apartamento de Harry?
456
00:26:44,970 --> 00:26:48,531
- Ela tem um álibi?
- Não. Ela não precisa de álibi.
457
00:26:48,607 --> 00:26:51,269
Ela não possui
Especial de Polícia calibre .38.
458
00:26:51,343 --> 00:26:55,712
Oh, eu vejo. É isso?
Seus "meios".
459
00:26:55,781 --> 00:26:58,215
Só porque Harry carrega uma .38,
460
00:26:58,284 --> 00:27:02,311
assim como o resto da polícia de Boston,
e Deus sabe quem mais.
461
00:27:02,388 --> 00:27:04,652
Existem 0,38
e há 0,38s.
462
00:27:07,760 --> 00:27:11,924
O promotor Teria meu pescoço
se ele soubesse que eu estava lhe mostrando isso, mas que se dane.
463
00:27:11,997 --> 00:27:14,557
Qualquer coisa para tirar você do meu caso.
464
00:27:14,633 --> 00:27:19,332
Mandei a Balística fazer uma comparação
entre a bala assassina e aquela disparada pela arma de Harry.
465
00:27:19,405 --> 00:27:21,737
Dê uma boa olhada, por favor.
466
00:27:29,481 --> 00:27:33,315
Isso mesmo, Sra. Fletcher,
uma correspondência exata.
467
00:27:33,385 --> 00:27:37,287
Talmadge foi morto
com a arma de Harry.
468
00:27:38,691 --> 00:27:42,855
Mas a arma de Harry nunca foi
fora de sua vista!
469
00:27:44,096 --> 00:27:46,326
Agora você entendeu.
470
00:27:50,235 --> 00:27:52,669
Tenente, preciso voltar
e fale com Harry. Não. Não. Não, não.
471
00:27:52,738 --> 00:27:54,672
Não, você já teve seus 15 minutos.
472
00:27:54,740 --> 00:27:57,971
Agora, Sra. Fletcher, foi
muito bom ver você de novo, mas adeus.
473
00:27:58,043 --> 00:28:00,170
Sim, mas-
Adeus!
474
00:28:21,533 --> 00:28:24,969
Uh, Academia Ponzini, por favor.
Acho que fica na Rua 9.
475
00:28:25,971 --> 00:28:27,871
Sim, senhora.
476
00:28:37,049 --> 00:28:41,418
[Pneu cantando]
477
00:28:45,057 --> 00:28:47,423
Ok, mova-se!
478
00:28:47,493 --> 00:28:50,485
- Com licença.
- Espero que você não se importe em compartilhar uma carona, Sra. Fletcher.
479
00:28:50,562 --> 00:28:52,496
[Jéssica]
Bem, na verdade eu quero.
480
00:28:52,564 --> 00:28:55,590
E como você me conhece,
porque eu- eu certamente não conheço você.
481
00:28:55,668 --> 00:28:58,899
- Conversamos ao telefone.
Dave Robinson, Boston Tribune. - Ah, sim.
482
00:28:58,971 --> 00:29:01,132
A senhora ao volante está
minha fotógrafa, Pam Collins.
483
00:29:01,206 --> 00:29:05,108
Oi. Desculpe pelo desvio.
Foi ideia dele. Sim, bem.
484
00:29:05,177 --> 00:29:08,169
Desde que você se calou ao telefone,
Eu queria uma chance de falar com você pessoalmente.
485
00:29:08,247 --> 00:29:10,477
É para uma série de artigos
Estou escrevendo sobre Wade Talmadge.
486
00:29:10,549 --> 00:29:14,485
Bem, isso não é, uh, um pouco
acadêmico agora, Sr. Robinson,
487
00:29:14,553 --> 00:29:17,147
já que o Sr. Talmadge está morto?
O quê, você está brincando?
488
00:29:17,222 --> 00:29:20,589
Essa foi a primeira coisa que eles me ensinaram
na Escola de Jornalismo Scranton: Assassinato é uma ótima manchete.
489
00:29:20,659 --> 00:29:24,425
Não que o assassinato tenha sido tal
um grande negócio em Scranton. Cidade difícil, pessoas difíceis.
490
00:29:24,496 --> 00:29:28,489
De qualquer forma, agora que Talmadge
se foi, talvez as pessoas não tenham tanto medo de falar sobre ele.
491
00:29:28,567 --> 00:29:32,526
Bem, ainda parece um pouco divertido
para rasgá-lo, depois que um homem estiver morto.
492
00:29:32,604 --> 00:29:36,335
De tais coisas, Prêmios Pulitzer
são feitas, Sra. Fletcher.
493
00:29:36,408 --> 00:29:38,342
Epitáfio de uma cobra.
494
00:29:38,410 --> 00:29:40,469
O rei da correção cai
para a contagem longa.
495
00:29:40,546 --> 00:29:45,040
Sim, bem, se você está procurando
sujeira de mim, você está sem sorte.
496
00:29:45,117 --> 00:29:48,314
O que eu sei sobre ele,
Eu aprendi de segunda mão. De Harry McGraw.
497
00:29:48,387 --> 00:29:51,515
É uma pena que ele tivesse que estar
aquele que o pegou. Eu meio que gostei do cara.
498
00:29:52,624 --> 00:29:56,822
Certamente o Sr. Talmadge não estava
tão repreensível quanto você o pinta.
499
00:29:56,895 --> 00:30:00,387
O cara era um verdadeiro saco de lixo.
Todo mundo o odiava.
500
00:30:00,466 --> 00:30:04,664
Seu empresário, Dennis McConnell,
Sean Shaleen. Ele estava sangrando aqueles dois caras.
501
00:30:04,737 --> 00:30:09,197
Veja, Talmadge estava engordando
o recorde do garoto, para que ele pudesse jogá-lo aos lobos por um preço.
502
00:30:09,274 --> 00:30:11,538
Como ele fez com Cosmo Ponzini
alguns anos atrás. Realmente?
503
00:30:11,610 --> 00:30:14,909
O Sr. Ponzini foi
um pugilista? Você está brincando comigo.
504
00:30:14,980 --> 00:30:17,642
Há quinze anos,
Ponzini tinha uma chance pelo título.
505
00:30:17,716 --> 00:30:20,412
Mas Talmadge arrancou o tapete.
Obrigou-o a abandonar a luta, ou então.
506
00:30:20,486 --> 00:30:22,977
Você quer dizer que ele
ameaçou-o fisicamente?
507
00:30:23,055 --> 00:30:25,148
Agora você entendeu.
508
00:30:25,224 --> 00:30:27,556
Claro, Ponzini ganhou um pacote
por entrar no tanque.
509
00:30:27,626 --> 00:30:30,322
Talmadge arranjou para ele aquela academia,
para que ele pudesse desenvolver um monte de novos lutadores.
510
00:30:30,395 --> 00:30:32,420
Garotos de fazenda idiotas,
como Sean Shaleen-
511
00:30:32,498 --> 00:30:34,932
quem, se você quer a verdade,
é tão resistente quanto um maço de Silly Putty.
512
00:30:35,000 --> 00:30:38,197
Eu vejo. Então é possível.
Espere um minuto, espere um minuto.
513
00:30:38,270 --> 00:30:42,036
- Eu deveria estar entrevistando você.
- Sim, mas-
514
00:30:42,107 --> 00:30:47,841
mas Sr. Robinson- Dave, você sabe,
quando você fala sobre o Sr. Talmadge,
515
00:30:47,913 --> 00:30:50,905
Eu sinto o mais terrível
amargura em sua voz.
516
00:30:50,983 --> 00:30:55,511
E eu me pergunto: qual é o seu interesse?
na história estritamente profissional,
517
00:30:55,587 --> 00:30:59,114
ou se você tiver outro motivo para
querendo expor Wade Talmadge?
518
00:31:02,494 --> 00:31:05,759
Sou jornalista esportivo, Sra. Fletcher.
Isto é estritamente uma história.
519
00:31:05,831 --> 00:31:07,856
Isso é tudo.
520
00:31:09,535 --> 00:31:11,469
Vamos,
coloque seu ombro nisso.
521
00:31:11,537 --> 00:31:14,028
Mais difícil, vamos lá!
522
00:31:15,507 --> 00:31:18,806
Ah, não, você já está cansado?
Garoto, você está fora de forma.
523
00:31:18,877 --> 00:31:22,813
Vamos, Denny, cara,
você sabe o que é isso. É uma grande perda de tempo.
524
00:31:22,881 --> 00:31:25,372
Com McGraw na prisão
e Talmadge morto, eles vão cancelar esta luta.
525
00:31:25,450 --> 00:31:27,884
Talvez. Mas há bastante
de outros no caminho.
526
00:31:27,953 --> 00:31:31,013
Escute, garoto, eu sei
você fica ótima no espelho, mas isso não é um concurso de beleza.
527
00:31:31,089 --> 00:31:34,991
- Você precisa de todo o trabalho que conseguir.
- Você conhece o seu problema, Denny? Huh?
528
00:31:35,060 --> 00:31:38,518
Você não reconhece talentos
quando você vê.
529
00:31:38,597 --> 00:31:41,157
16 e 0, lembra?
530
00:31:43,202 --> 00:31:47,696
Você tem 16 anos e 0 contra
um bando de crianças verdes e algumas barrigas de cerveja exageradas.
531
00:31:47,773 --> 00:31:49,707
Eu poderia ter vencido aqueles caras.
532
00:31:49,775 --> 00:31:54,178
Escute-me. Você se depara
um verdadeiro lutador, garoto, você vai perder a cabeça.
533
00:31:54,246 --> 00:31:57,181
Como quem, Denny?
Huh? Blaster Boyle?
534
00:31:57,249 --> 00:32:00,480
- O cara não conseguia bater ovos a não ser
alguém quebrou as cascas para ele. - Não tenha tanta certeza.
535
00:32:00,552 --> 00:32:02,520
Denny, posso vencer esse cara.
536
00:32:02,588 --> 00:32:06,183
Somos você e eu, cara,
direto para o topo.
537
00:32:06,258 --> 00:32:08,818
Ei, você não me disse uma vez
saímos de Talmadge,
538
00:32:08,894 --> 00:32:12,352
teríamos uma chance real
no título, né?
539
00:32:12,431 --> 00:32:14,365
Em vez de apenas alguma configuração
por um dia de pagamento?
540
00:32:14,433 --> 00:32:17,163
Ei, não estou dizendo que você não tem coragem.
Estou falando de experiência aqui.
541
00:32:17,236 --> 00:32:20,501
Não estou acabando como Ponzini,
um nunca-foi que ninguém se lembra.
542
00:32:21,840 --> 00:32:25,367
Ei, vamos lá, Denny.
Talmadge está morto, cara.
543
00:32:28,747 --> 00:32:30,681
Não me traia.
544
00:32:32,451 --> 00:32:34,544
Eu não vou fazer isso, garoto.
545
00:32:34,620 --> 00:32:36,747
Confie em mim.
546
00:32:36,822 --> 00:32:39,222
Sim, certo.
[Jéssica] Olá?
547
00:32:41,526 --> 00:32:44,256
Com licença, ah,
Sr.
548
00:32:44,329 --> 00:32:46,263
Isso mesmo.
Meu nome é Jéssica-
549
00:32:46,331 --> 00:32:48,993
Eu sei quem você é.
Sra.
550
00:32:49,067 --> 00:32:51,001
Assim que vi o contrato de luta,
551
00:32:51,069 --> 00:32:53,435
Eu fiz questão
para conferir a concorrência.
552
00:32:53,505 --> 00:32:55,837
O boxe é um pouco longe
para você, não é?
553
00:32:55,908 --> 00:32:58,308
Oh, mais do que um pouco, receio.
554
00:32:58,377 --> 00:33:00,902
Não que nós não
bem vindo sangue fresco.
555
00:33:00,979 --> 00:33:04,813
Você conhece Sean? Sean Shaleen,
o irlandês Shillelagh, Sra.J.B. Fletcher. Como vai você?
556
00:33:04,883 --> 00:33:07,477
O novo empresário de Blaster Boyle.
Você deve estar brincando.
557
00:33:07,552 --> 00:33:11,249
Eu gostaria que ele estivesse.
É uma longa história, Sr. Shaleen.
558
00:33:11,323 --> 00:33:14,315
Você terá que nos contar
tudo sobre isso algum dia. Vamos, Sean, vamos tomar banho.
559
00:33:14,393 --> 00:33:16,384
Uh, sim, uh-
560
00:33:16,461 --> 00:33:18,588
Com licença,
ah, só uma coisa.
561
00:33:18,664 --> 00:33:22,828
Na outra manhã, quando
O Sr. Talmadge foi morto... Que coisa terrível!
562
00:33:22,901 --> 00:33:26,997
Trágico.
Alguém deve ter telefonado para ele na casa dele em Marblehead,
563
00:33:27,072 --> 00:33:30,371
então o encontrei debaixo daquela ponte.
564
00:33:30,442 --> 00:33:32,706
Não é alguém, Sra. Fletcher,
o assassino.
565
00:33:32,778 --> 00:33:37,841
Sim. Agora, vamos ver, isso foi,
9:00, 9:30, eu acredito.
566
00:33:37,916 --> 00:33:41,875
E você quer saber onde eu estava.
Uh, talvez nós dois, é isso?
567
00:33:41,954 --> 00:33:44,252
- Bem-
- Posso te dizer onde eu estava-
568
00:33:44,323 --> 00:33:46,484
Estávamos fazendo trabalhos na estrada
entre 8h e...
569
00:33:46,558 --> 00:33:48,958
talvez quinze para as 10:00.
Obras rodoviárias.
570
00:33:49,027 --> 00:33:52,428
Ah, sim, claro.
[Ponzini] Ei, Dennis!
571
00:33:52,497 --> 00:33:56,160
Ah- Oh, ei, acabei de sair
o telefone com o pessoal da TV.
572
00:33:56,234 --> 00:33:58,168
Ver? O que eu te disse?
A luta acabou.
573
00:33:58,236 --> 00:34:00,761
Não, você está errado, garoto.
A luta começou.
574
00:34:00,839 --> 00:34:05,242
Eu acho que eles perceberam isso
com a matança e tudo, a luta terá grande audiência.
575
00:34:05,310 --> 00:34:08,939
De qualquer forma, eu vou estar,
uh, substituindo Talmadge, você sabe, promovendo.
576
00:34:09,014 --> 00:34:11,414
Então você precisa de alguma coisa,
você acabou de me ligar, hein? OK.
577
00:34:11,483 --> 00:34:13,417
Com licença, Sr. Ponzini?
578
00:34:13,485 --> 00:34:15,510
Você vê o sinal?
Não são permitidas mulheres.
579
00:34:15,587 --> 00:34:18,249
Uh, sim, mas eu, uh-
Vá para o chuveiro. Estarei com você em um minuto.
580
00:34:19,458 --> 00:34:21,392
Ah, Sra. Fletcher.
581
00:34:22,394 --> 00:34:26,125
Uh, parece que seu garoto e meu garoto
afinal, vamos fazer isso.
582
00:34:26,198 --> 00:34:28,996
Meu garoto?
Você é o empresário dele, não é?
583
00:34:29,067 --> 00:34:31,058
Oh céus. é melhor eu fazer alguma coisa
sobre isso imediatamente.
584
00:34:31,136 --> 00:34:36,802
Uh, ouça, mesmo que
Talmadge está morto, nada mudou.
585
00:34:36,875 --> 00:34:41,244
O que quero dizer é que tenho muito
de tempo e dinheiro investidos em Sean Shaleen,
586
00:34:41,313 --> 00:34:44,180
e eu não espero que ele perca
para gente como Blaster Boyle.
587
00:34:44,249 --> 00:34:46,376
Ah, agora, agora, só um momento.
588
00:34:46,451 --> 00:34:51,650
Se você acha que o Blaster é
vou perder intencionalmente para, uh, aquele shillelagh-
589
00:34:51,723 --> 00:34:54,317
[Risos]
É melhor você pensar novamente.
590
00:34:54,393 --> 00:34:58,887
Senhora, McGraw foi avisado.
Agora vou avisar você.
591
00:34:58,964 --> 00:35:03,560
Você diz ao Blaster que não
fazer algo estúpido, como vencer aquela luta.
592
00:35:03,635 --> 00:35:08,436
Poderia ser, uh, excessivamente
perigoso para vocês dois.
593
00:35:14,613 --> 00:35:19,141
Este é o documento 29.
Dê-me 500 no nariz, Lady Gypsy, quinta em Suffolk.
594
00:35:19,217 --> 00:35:21,151
O que você quer dizer com você não aguenta?
595
00:35:21,219 --> 00:35:24,154
Al, você precisa me dar uma chance
para sair do buraco.
596
00:35:24,222 --> 00:35:27,817
Tenho alimentado você há muitos anos.
Eu estou bem com isso.
597
00:35:29,661 --> 00:35:31,595
OK. Obrigado.
598
00:35:31,663 --> 00:35:35,064
Olha, se não der certo, eu resolvo-
Eu acertarei com você amanhã.
599
00:35:35,133 --> 00:35:37,067
A coisa toda.
600
00:35:37,135 --> 00:35:39,399
Certo. Obrigado, cara.
601
00:35:40,705 --> 00:35:43,071
Bem, Blaster, nós conseguimos,
a coisa toda.
602
00:35:43,141 --> 00:35:45,803
Quinhentos,
bem em sua buzzola.
603
00:35:45,877 --> 00:35:49,040
Você entendeu, doutor.
Não aposto cavalos.
604
00:35:49,114 --> 00:35:51,048
Você também não deveria.
605
00:35:51,116 --> 00:35:54,108
Bem, eu não deveria ter
também me casei quatro vezes.
606
00:35:54,186 --> 00:35:56,620
O que posso dizer?
Eu sou uma tarefa simples.
607
00:35:57,756 --> 00:35:59,690
Doutor, Blaster.
608
00:35:59,758 --> 00:36:01,692
Olá, Sra. Fletcher.
Ah, sente-se, Blaster.
609
00:36:01,760 --> 00:36:04,627
- Como está Harry?
- Ah, estou com muitos problemas, receio.
610
00:36:04,696 --> 00:36:08,462
- A arma dele foi usada para matar o Sr. Talmadge.
- Isso é muito incriminador.
611
00:36:08,533 --> 00:36:11,661
Sim, exceto que Harry disse isso
a arma nunca estava fora de sua vista.
612
00:36:11,736 --> 00:36:14,102
O que significa que
alguém descobriu...
613
00:36:14,172 --> 00:36:16,936
uma maneira muito engenhosa
para incriminar Harry por assassinato.
614
00:36:17,008 --> 00:36:19,408
Parece-me como
eles estão tendo sucesso.
615
00:36:19,478 --> 00:36:23,972
Olha, doutor, acabamos de ouvir
das redes de televisão.
616
00:36:24,049 --> 00:36:27,075
- Eles querem seguir em frente com a luta.
- [Blaster] Isso é bom!
617
00:36:27,152 --> 00:36:30,349
Harry diz
Posso vencê-lo, doutor.
618
00:36:30,422 --> 00:36:33,949
Harry está na prisão, Blaster,
e não é muito provável que saia. Você não tem gerente.
619
00:36:34,025 --> 00:36:36,016
Bem, não exatamente.
Senhora?
620
00:36:37,162 --> 00:36:40,188
Bem, doutor, uh,
Eu sou o gerente.
621
00:36:41,867 --> 00:36:44,927
Você sabe, oficialmente
da Comissão de Boxe.
622
00:36:45,003 --> 00:36:48,370
Senhora, você não sabe
qualquer coisa sobre o jogo de luta.
623
00:36:48,440 --> 00:36:50,431
Ah, não, eu não.
Mas você sabe.
624
00:36:50,509 --> 00:36:54,309
Ah, não, senhora.
L-Eu sou um treinador, não um gerente.
625
00:36:54,379 --> 00:36:58,247
E além disso, eu me sentiria engraçado
trabalhando para um, uh-
626
00:36:58,316 --> 00:37:00,250
Eu sei, mulheres não são permitidas.
627
00:37:00,318 --> 00:37:02,548
Sim. Algo assim.
628
00:37:02,621 --> 00:37:05,283
Eu pagaria bem, doutor,
ganhar ou perder.
629
00:37:05,357 --> 00:37:09,760
Oh, não, não é o dinheiro,
Sra. Fletcher- Com licença.
630
00:37:13,832 --> 00:37:17,131
[Homem na TV]
... é Rosy Posy, liderando por um comprimento, Misty Girl no trilho,
631
00:37:17,202 --> 00:37:20,899
e o Orgulho de Stan, furioso
do lado de fora, lacuna de dois comprimentos,
632
00:37:20,972 --> 00:37:24,669
Ele não é corajoso?
seguido por Boxcars- Onde está Lady Gypsy?
633
00:37:24,743 --> 00:37:27,644
Lady Gypsy desaparecendo para durar,
indo para o oitavo pólo,
634
00:37:27,712 --> 00:37:30,078
é Rosy Posy se alargando
para dois comprimentos,
635
00:37:30,148 --> 00:37:34,107
seguido por Misty Girl, Stan's Pride,
e descendo o trecho- [TVOff]
636
00:37:34,186 --> 00:37:36,882
[Mulher]
Ei, quero assistir Roda da Fortuna!
637
00:37:37,989 --> 00:37:39,980
Senhora, uh, sobre aquele trabalho-
638
00:37:40,058 --> 00:37:43,357
Você acha que conseguiria me dar
um adiantamento no meu contracheque?
639
00:37:49,601 --> 00:37:52,866
[Harry]
"O promotor Wade Talmadge caiu na contagem,
640
00:37:52,938 --> 00:37:56,203
"pregado com uma bala .38 no corpo.
641
00:37:56,274 --> 00:38:00,608
As autoridades estão detendo ex-P.I.
O traficante que virou Harry McGraw, 47, de Boston."
642
00:38:00,679 --> 00:38:03,375
- Quarenta e sete?
Onde ele consegue 47? -Harry!
643
00:38:03,448 --> 00:38:05,382
Agora, espere, espere, fica pior!
644
00:38:05,450 --> 00:38:08,886
“A luta entre os emergentes
Sean Shaleen, o irlandês Shillelagh,
645
00:38:08,954 --> 00:38:12,890
"e uma vez candidato Blaster Boyle
permanece agendado para o final do mês,
646
00:38:12,958 --> 00:38:15,586
apesar dos rumores generalizados
de corrupção."
647
00:38:15,660 --> 00:38:18,288
Isso faz parecer que eu estava
numa luta fixa, coisa que eu não estava!
648
00:38:18,363 --> 00:38:20,957
Harry, por favor, acalme-se?
649
00:38:21,032 --> 00:38:23,466
Você vai estourar um vaso sanguíneo
neste ritmo.
650
00:38:23,535 --> 00:38:27,562
Olha, você tem coisas mais importantes
com que se preocupar do que algum jornalista esportivo. Como uma acusação de homicídio.
651
00:38:27,639 --> 00:38:30,904
Agora, o que você fez
sobre um advogado? Nada.
652
00:38:30,976 --> 00:38:34,139
A Defensoria Pública me enviou
algum geek recém-saído da faculdade de direito.
653
00:38:34,212 --> 00:38:38,808
Ele deu uma olhada no relatório de Casey e
me pediu para alegar insanidade temporária. Oh céus.
654
00:38:38,883 --> 00:38:42,114
Sim, acho que ele teve problemas
passando pela parte em que Talmadge foi morto com minha arma.
655
00:38:42,187 --> 00:38:45,281
O que por acaso foi
no meu coldre no momento em que Talmadge foi morto.
656
00:38:45,357 --> 00:38:47,951
Bem, essa parte é um quebra-cabeça, Harry.
657
00:38:48,026 --> 00:38:50,961
Agora você parece um geek.
Jéssica, me diga.
658
00:38:51,029 --> 00:38:53,463
Você descobriu ou não
quem pendurou essa moldura em mim?
659
00:38:53,531 --> 00:38:55,624
Bem, uh, não, uh-
660
00:38:55,700 --> 00:38:58,294
- Na verdade não, Harry.
- Bem, o que você estava fazendo o dia todo?
661
00:38:58,370 --> 00:39:00,998
Desculpe, mas é, uh,
não parece promissor.
662
00:39:01,072 --> 00:39:04,974
Sean Shaleen e seu empresário,
Dennis McConnell, disse...
663
00:39:05,043 --> 00:39:08,376
eles estavam fora
fazendo obras na estrada na época em que o Sr. Talmadge foi morto.
664
00:39:08,446 --> 00:39:10,471
Agora, eu não acredito nisso.
665
00:39:10,548 --> 00:39:13,711
Agora, deixe-me ver, agora,
Cosmo Ponzini foi cedo para a academia.
666
00:39:13,785 --> 00:39:17,653
Ele estava lá antes de abrir,
e seus funcionários verificarão isso. Claro.
667
00:39:17,722 --> 00:39:19,656
O que mais?
Lois Ames afirma...
668
00:39:19,724 --> 00:39:23,023
que ela voltou para seu apartamento
depois que ela saiu de sua casa,
669
00:39:23,094 --> 00:39:25,892
e o porteiro a viu entrar.
670
00:39:25,964 --> 00:39:30,492
E o Doutor Penrose diz
que ele foi cedo para a pista para assistir aos treinos matinais.
671
00:39:30,568 --> 00:39:36,029
Então ele diz. Jéssica, eu acho
temos que cancelar essa luta.
672
00:39:36,107 --> 00:39:39,838
Ah, não, Harry.
A luta fica. O que?
673
00:39:39,911 --> 00:39:42,072
Olha, talvez quem
matou o Sr. Talmadge...
674
00:39:42,147 --> 00:39:45,605
queria impedir a luta
de acontecer.
675
00:39:45,684 --> 00:39:50,678
Então, se permanecer, e ainda estiver agendado,
talvez isso tire o assassino da toca.
676
00:39:50,755 --> 00:39:54,350
Oh, ótima ideia, Jéssica.
Só que desta vez ele vai atrás de você.
677
00:39:54,426 --> 00:39:58,055
Ah, não se preocupe comigo.
Terei Blaster comigo o tempo todo,
678
00:39:58,129 --> 00:40:00,859
e isso vai me dar uma chance
para fuçar um pouco mais na academia,
679
00:40:00,932 --> 00:40:03,366
não importa o que aquele sinal esteja
A parede do Sr. Ponzini diz.
680
00:40:03,435 --> 00:40:05,835
Não, eu não gosto disso.
681
00:40:05,904 --> 00:40:08,566
E como você se sente sobre
passar os próximos 30 anos da sua vida na prisão?
682
00:40:08,640 --> 00:40:10,608
Você terá 77 anos, você sabe,
quando você sair.
683
00:40:10,675 --> 00:40:14,736
Jéssica, você não deveria acreditar
tudo o que você lê nos jornais.
684
00:40:16,848 --> 00:40:20,375
[Homem na TV]
A morte do promotor de boxe Wade Talmadge...
685
00:40:20,452 --> 00:40:23,649
não parou a carreira
do rebatedor em ascensão...
686
00:40:23,722 --> 00:40:25,713
Sean, o irlandês Shillelagh, Shaleen,
687
00:40:25,790 --> 00:40:30,818
enquanto ele busca a vitória número 17
na arena uma semana a partir de sexta-feira...
688
00:40:30,895 --> 00:40:34,296
contra um concorrente único
Blaster Boyle.
689
00:40:34,366 --> 00:40:37,699
O ex-garoto de fazenda de Wisconsin
é um 16 e 0 perfeito...
690
00:40:37,769 --> 00:40:40,237
contra alguns bem difíceis
concorrência...
691
00:40:40,305 --> 00:40:42,432
e Boyle simplesmente não parece
uma grande ameaça.
692
00:40:42,507 --> 00:40:44,441
Criado na fazenda de sua família,
693
00:40:44,509 --> 00:40:47,137
alguns quilômetros a leste de Sheboygan,
694
00:40:47,212 --> 00:40:50,204
Sean aprendeu o significado
de trabalho árduo no início da vida.
695
00:40:50,281 --> 00:40:53,773
Mas não demorou muito
os Shaleen descobriram o pugilismo.
696
00:40:53,852 --> 00:40:56,946
Na verdade, o primeiro amor de Sean
estava caçando patos,
697
00:40:57,021 --> 00:40:59,819
e ele se tornou um verdadeiro
mago com um calibre 12,
698
00:40:59,891 --> 00:41:02,519
superando os mais velhos
três vezes a idade dele.
699
00:41:02,594 --> 00:41:07,224
Mas aos 16 anos ele já havia vencido
Campeonato Júnior de Atletismo de Boxe,
700
00:41:07,298 --> 00:41:10,790
e a partir daí foi um pulo rápido
para uma carreira profissional,
701
00:41:10,869 --> 00:41:14,464
sob a tutela de seu gerente,
Dennis McConnell.
702
00:41:14,539 --> 00:41:16,666
Um novato?
Pode apostar.
703
00:41:16,741 --> 00:41:20,438
E como dissemos, Blaster Boyle,
bom como ele costumava ser,
704
00:41:20,512 --> 00:41:23,242
não será páreo
por este lutador irlandês.
705
00:41:23,314 --> 00:41:26,010
Um dos motivos é porque-
entendam isso, pessoal-
706
00:41:26,084 --> 00:41:30,214
O novo empresário de Blaster Boyle não é
um velho veterano grisalho das guerras,
707
00:41:30,288 --> 00:41:32,518
mas uma senhora muito doce e encantadora,
708
00:41:32,590 --> 00:41:34,524
um escritor de mistérios de assassinatos,
709
00:41:34,592 --> 00:41:37,652
quem não conhece um golpe de esquerda
de um cruzamento de direita.
710
00:41:37,729 --> 00:41:40,289
Desculpe, Blaster, você foi um bom lutador,
711
00:41:40,365 --> 00:41:44,096
mas na opinião deste repórter,
é hora de você pendurá-los.
712
00:41:44,169 --> 00:41:47,627
Você e seu gerente.
[TV desligada]
713
00:42:33,985 --> 00:42:36,010
Calma com essas coisas. Fácil.
714
00:42:36,087 --> 00:42:39,579
[Documento]
Você parece exausto. Você não vai durar até sexta-feira.
715
00:42:39,657 --> 00:42:41,648
Ah, vamos lá, doutor. Eu me sinto ótimo.
716
00:42:41,726 --> 00:42:44,217
Não estava falando de você.
717
00:42:44,295 --> 00:42:46,661
[Risos]
718
00:42:46,731 --> 00:42:48,961
Bem, se você está preocupado
sobre mim, doutor, eu-
719
00:42:49,033 --> 00:42:51,058
Posso continuar assim para sempre.
720
00:42:51,135 --> 00:42:53,968
Sim, se o para sempre chegar
amanhã de manhã.
721
00:42:54,038 --> 00:42:56,233
Você sabe,
você não precisa fazer isso.
722
00:42:56,307 --> 00:42:58,366
Você não é o único
isso é lutar contra Shaleen.
723
00:42:58,443 --> 00:43:00,911
Você sabe, eu vou vencer
aquele cara, Sra. Fletcher.
724
00:43:00,979 --> 00:43:03,504
eu vou fazer isso
para você e Harry.
725
00:43:03,581 --> 00:43:05,708
Quer dizer, está tudo bem, não está, senhora?
Quero dizer, para vencer?
726
00:43:05,783 --> 00:43:09,480
Ah, sim, claro, Blaster.
Eu, uh, eu estava pensando-
727
00:43:09,554 --> 00:43:13,650
Eu tive uma ideia de que, uh, talvez
alguém queria que a luta fosse cancelada,
728
00:43:13,725 --> 00:43:17,252
e talvez esse tenha sido o motivo
que Talmadge foi morto. Mas, uh-
729
00:43:17,328 --> 00:43:20,126
Bem, eu- eu acho
Eu estava errado sobre isso.
730
00:43:20,198 --> 00:43:23,725
Bem, quem quer que tenha matado o Sr. Talmadge,
Não consigo ficar bravo com ele.
731
00:43:23,801 --> 00:43:27,760
Quero dizer, matar não é certo,
mas Sr. Talmadge, ele era um homem muito mau.
732
00:43:27,839 --> 00:43:30,899
Fazer as pessoas perderem lutas.
Quero dizer, isso foi muito ruim.
733
00:43:30,975 --> 00:43:34,502
Bem, aparentemente
você não foi o único que ele pressionou, Blaster.
734
00:43:34,579 --> 00:43:37,639
Lá estava o Sr. Ponzini.
E muito mais do que isso.
735
00:43:37,715 --> 00:43:42,345
Posso citar uma dúzia de lutadores
aquele canalha mastigou e cuspiu.
736
00:43:42,420 --> 00:43:46,288
Caras corajosos gostam
Carlos Montenegro,
737
00:43:46,357 --> 00:43:50,418
Willie Brandeis, Mickey Brewster,
muito leve.
738
00:43:51,596 --> 00:43:54,724
Lou Robbie,
o Sucatador de Scranton,
739
00:43:54,799 --> 00:43:57,427
Tommy Novinski,
garoto legal com muitos direitos.
740
00:43:57,502 --> 00:43:59,436
Uau, doutor, recue um pouco aí.
741
00:43:59,504 --> 00:44:01,563
Uh, esse cara de Scranton?
742
00:44:01,639 --> 00:44:04,107
Lou Robbie,
o sucatador de Scranton.
743
00:44:04,175 --> 00:44:08,839
- Nunca ouvi falar dele, doutor.
- Isso foi há alguns anos, garoto.
744
00:44:08,913 --> 00:44:11,814
Um peso médio realmente sólido,
bem a caminho do topo...
745
00:44:11,883 --> 00:44:13,942
até que ele encontrou Wade Talmadge...
746
00:44:14,018 --> 00:44:16,418
e perdeu uma luta que deveria ter vencido.
747
00:44:16,487 --> 00:44:19,979
Vejamos, isso foi há 15 anos.
748
00:44:20,058 --> 00:44:23,619
Eu me lembro da noite da luta
vendo Talmadge e alguns de seus executores...
749
00:44:23,695 --> 00:44:26,687
saindo do camarim de Robbie
apenas alguns minutos antes da luta.
750
00:44:26,764 --> 00:44:30,530
Naquela noite, Robbie conseguiu
espancado por 10 rodadas.
751
00:44:30,602 --> 00:44:33,867
Ele não se defenderia.
Continuei dando socos.
752
00:44:33,938 --> 00:44:37,203
E depois de cada rodada,
ele voltaria para o seu canto...
753
00:44:37,275 --> 00:44:40,142
e olhar para Talmadge
e apenas dê a ele esse olhar.
754
00:44:40,211 --> 00:44:42,645
O que aconteceu com ele, doutor?
755
00:44:42,714 --> 00:44:44,648
Depois da luta, ele desmaiou.
756
00:44:44,716 --> 00:44:47,617
Acabou no hospital por uma semana,
757
00:44:48,686 --> 00:44:50,813
enquanto o filho de Talmadge
teve uma chance pelo título.
758
00:44:50,888 --> 00:44:52,822
Ele nunca mais foi o mesmo depois disso.
759
00:44:52,890 --> 00:44:56,053
Então Lou Robbie ainda está vivo?
760
00:44:56,127 --> 00:44:59,722
Sim. A última vez que ouvi,
ele voltou para Scranton,
761
00:44:59,797 --> 00:45:02,561
trabalhando em algum
bowlin'alley como zelador.
762
00:45:05,470 --> 00:45:07,461
[Davi]
Qual é, Charlie. Não me venha com isso.
763
00:45:08,740 --> 00:45:11,208
Não, não, olha, eu sei
o que aconteceu em Mênfis.
764
00:45:11,275 --> 00:45:13,937
Só estou tentando obter confirmação,
para que eu possa usá-lo.
765
00:45:15,480 --> 00:45:20,076
Do que você tem medo? Quero dizer,
o homem está morto, pelo amor de Deus!
766
00:45:20,151 --> 00:45:23,917
Não, Charlie, Charlie,
Não estou tentando envergonhar você.
767
00:45:23,988 --> 00:45:26,855
Tudo bem! Vou pegar de outra pessoa!
768
00:45:26,924 --> 00:45:31,156
Nossa! Charlie Pendelton costumava
gerenciarJoJo Gutierrez, certo?
769
00:45:31,229 --> 00:45:34,164
Não ouça nenhum mal, não veja nenhum mal,
não fale mal.
770
00:45:34,232 --> 00:45:37,429
Pam, onde está aquele
com Talmadge e o senador?
771
00:45:37,502 --> 00:45:40,562
Você ligou para A.P?
Sim, mas eles não conseguiram encontrar.
772
00:45:40,638 --> 00:45:44,039
O que você quer dizer com
eles não conseguiram encontrar? Estava na transmissão deles no ano passado.
773
00:45:44,108 --> 00:45:46,770
Bem, eles sabem,
mas eles não conseguiram encontrar, ok?
774
00:45:46,844 --> 00:45:49,608
Você sairia do meu pé?
775
00:45:53,051 --> 00:45:56,987
Dave, Dave, Dave, esta história-
776
00:45:57,055 --> 00:46:00,513
Acho que talvez você devesse desistir.
Há algo acontecendo com você.
777
00:46:00,591 --> 00:46:03,219
- Só estou cansado, ok?
- Não, não, não é só isso.
778
00:46:03,294 --> 00:46:07,526
Pamela, pare, certo?
Eu simplesmente não preciso disso.
779
00:46:07,598 --> 00:46:13,230
Sim, eu sei. Acho que você não
precisa de muita coisa, não é?
780
00:46:16,007 --> 00:46:18,669
[Telefone toca]
781
00:46:18,743 --> 00:46:21,177
[Suspiros]
782
00:46:21,245 --> 00:46:23,179
Olá.
783
00:46:23,247 --> 00:46:25,909
Marty, Marty, o que você está fazendo
me ligando nesta linha?
784
00:46:25,983 --> 00:46:29,111
Eu disse que isso é apenas para saída!
785
00:46:29,187 --> 00:46:32,748
Sim? Sim, ok, ok.
O que você tem?
786
00:46:33,891 --> 00:46:37,486
[Sussurrando]
Há uma mulher lá embaixo olhando os arquivos de gravação.
787
00:46:43,701 --> 00:46:45,635
Sra.
788
00:46:45,703 --> 00:46:47,330
Uh, com licença, senhorita.
789
00:46:47,405 --> 00:46:49,930
Está tudo bem, Blaster.
Ela está bem.
790
00:46:51,609 --> 00:46:55,340
Sra. Fletcher, ouvi
que você estava aqui, examinando as edições anteriores.
791
00:46:55,413 --> 00:46:57,438
O que você está procurando?
792
00:47:00,852 --> 00:47:03,787
Olha, ah, eu não sei
o que você está tentando provar.
793
00:47:03,855 --> 00:47:06,722
Não posso provar nada, Pam.
794
00:47:06,791 --> 00:47:08,725
Mas uma coisa eu descobri.
795
00:47:08,793 --> 00:47:11,091
Seu chefe-
A cruzada de Dave Robinson...
796
00:47:11,162 --> 00:47:14,256
contra Wade Talmadge é pessoal,
não é?
797
00:47:14,332 --> 00:47:16,630
Muito pessoal.
798
00:47:22,974 --> 00:47:25,568
Dave tinha apenas 12 anos...
799
00:47:25,643 --> 00:47:29,101
quando o pai dele pegou isso
espancamento selvagem, Sra. Fletcher.
800
00:47:29,180 --> 00:47:32,308
Lou voltou para casa em Scranton
quase um vegetal.
801
00:47:32,383 --> 00:47:37,082
E foi por isso que Dave se tornou
um jornalista esportivo? Para acertar contas?
802
00:47:37,155 --> 00:47:40,613
Acho que com Talmadge,
foi muito pessoal. Mas você pode culpá-lo?
803
00:47:40,691 --> 00:47:43,159
Não, eu não poderia
culpá-lo por, uh-
804
00:47:43,227 --> 00:47:46,162
bem, por escrever sobre
Sr.
805
00:47:47,498 --> 00:47:49,728
Sra.
Dave não o matou.
806
00:47:49,801 --> 00:47:51,769
Bem, ele certamente
tinha bons motivos para isso.
807
00:47:51,836 --> 00:47:54,828
Não há argumento aí, mas enquanto
Talmadge estava sendo baleado,
808
00:47:54,906 --> 00:47:58,501
Dave estava na minha casa,
e eu juro isso.
809
00:47:58,576 --> 00:48:01,670
- E você mentiria para isso?
- Se eu precisasse.
810
00:48:02,780 --> 00:48:06,716
Como se você não tivesse descoberto,
Sra. Fletcher, eu adoro esse cara.
811
00:48:06,784 --> 00:48:08,775
Não que seja mútuo.
812
00:48:08,853 --> 00:48:13,153
Dave está tão envolvido
na sua história e na sua carreira...
813
00:48:13,224 --> 00:48:17,058
que sou apenas um acessório na vida dele.
814
00:48:17,128 --> 00:48:18,993
Mas, sim, eu mentiria.
815
00:48:19,063 --> 00:48:22,931
Só que neste caso não preciso.
Seria a verdade.
816
00:48:23,000 --> 00:48:25,764
Bem, eu gostaria de acreditar nisso.
817
00:48:27,104 --> 00:48:30,096
Pam, sobre o Sr. Talmadge-
818
00:48:30,174 --> 00:48:32,165
Eu fiz uma pequena pesquisa,
819
00:48:32,243 --> 00:48:35,337
e uma coisa que notei,
suas roupas.
820
00:48:35,413 --> 00:48:38,314
Ele parece ter sido
uma espécie de placa de moda.
821
00:48:38,382 --> 00:48:41,146
Sim, você quer dizer
o visual formal.
822
00:48:41,219 --> 00:48:43,881
[Risos]
Ele trabalhou muito duro nisso.
823
00:48:43,955 --> 00:48:46,446
Ele saiu de
os cortiços de Chicago.
824
00:48:46,524 --> 00:48:49,789
Acho que é por isso
ele sempre tentou ser o Sr. Ivy League.
825
00:48:49,861 --> 00:48:54,195
Você sabe, com as jaquetas de tweed,
os suéteres de caxemira, todo o schmear.
826
00:48:54,265 --> 00:48:56,256
Você sabe,
quando encontraram o corpo,
827
00:48:56,334 --> 00:48:59,235
ele estava vestindo uma calça
e uma camisa branca lisa.
828
00:48:59,303 --> 00:49:03,899
Não. Não, isso não
soar como Talmadge.
829
00:49:03,975 --> 00:49:07,968
Dave e eu o perseguimos
por meses. Ele não seria pego morto assim.
830
00:49:08,045 --> 00:49:12,141
Sim, mas esse é exatamente o ponto.
Ele foi pego morto com essa aparência.
831
00:49:12,216 --> 00:49:14,980
- A menos que-
- O quê? O que é?
832
00:49:17,088 --> 00:49:19,488
Oh, foi apenas um pensamento.
833
00:49:19,557 --> 00:49:21,923
Pam, obrigado por tudo.
Eu tenho que correr.
834
00:49:21,993 --> 00:49:23,984
Vamos, Blaster.
Temos que ir embora.
835
00:49:24,061 --> 00:49:25,995
Tchau.
836
00:49:44,548 --> 00:49:47,881
Ainda tentando fazer sentido
dos pôneis, doutor?
837
00:49:47,952 --> 00:49:51,444
Todo mundo precisa de um hobby.
Caro.
838
00:49:51,522 --> 00:49:54,389
O mesmo acontece com as mulheres e a bebida.
Eu tentei os dois.
839
00:49:54,458 --> 00:49:57,757
Os cavalos não respondem,
e eles não te dão ressaca.
840
00:49:58,863 --> 00:50:01,525
Então, doutor, uh, ouvi dizer...
841
00:50:01,599 --> 00:50:05,695
você está ajudando a, uh, dama Fletcher
prepare Blaster Boyle para a luta.
842
00:50:05,770 --> 00:50:08,500
Nenhum segredo.
Seu garoto vai perder, doutor.
843
00:50:08,572 --> 00:50:11,040
Veremos.
844
00:50:11,108 --> 00:50:14,339
Você não está me ouvindo.
Seu garoto vai perder.
845
00:50:16,180 --> 00:50:18,978
Como é que você de repente parece
tanto parecido com Wade Talmadge?
846
00:50:19,050 --> 00:50:22,178
Eu tenho um investimento
em Shaleen, Doutor.
847
00:50:22,253 --> 00:50:24,778
Eu não quero nada engraçado
acontecer.
848
00:50:24,855 --> 00:50:26,789
Saia daqui, McConnell.
849
00:50:26,857 --> 00:50:30,156
Vamos, doutor,
Sean tem futuro.
850
00:50:30,227 --> 00:50:32,161
Blaster é apenas,
uh, marcando o tempo.
851
00:50:32,229 --> 00:50:34,663
O dinheiro é o mesmo
para ele, ganhe ou perca.
852
00:50:36,334 --> 00:50:40,998
Oh! Você quer que eu adoce
o gatinho uma coisinha extra. Quanto?
853
00:50:41,072 --> 00:50:45,873
- Você não ouve muito bem.
- Quando você de repente ficou tão nobre?
854
00:50:45,943 --> 00:50:48,241
Este é um negócio de dólares e centavos.
855
00:50:48,312 --> 00:50:51,110
Eu só quero ter certeza
todos nós saímos na frente.
856
00:50:52,183 --> 00:50:57,712
Olha, a mulher Fletcher pagou fiança para você
com os corretores desta vez. Então, que tal daqui a algumas semanas?
857
00:50:57,788 --> 00:51:02,657
Você precisa de uma almofada, doutor.
e estou oferecendo.
858
00:51:03,894 --> 00:51:06,886
[Risos]
Vamos.
859
00:51:06,964 --> 00:51:09,057
Você me escuta, seu idiota.
860
00:51:09,133 --> 00:51:13,729
Passei minha vida inteira observando
esse jogo é ferrado por caras como você e Wade Talmadge,
861
00:51:13,804 --> 00:51:17,934
sugando a vida dos lutadores,
lutadores decentes, como Blaster,
862
00:51:18,009 --> 00:51:21,001
[Telefone toca]
Que tiveram que ir junto, porque não tinham escolha.
863
00:51:21,078 --> 00:51:23,842
Bem, desta vez tivemos uma escolha.
864
00:51:23,914 --> 00:51:26,109
Você diz a Shaleen para manter
seu queixo coberto.
865
00:51:26,183 --> 00:51:29,710
Existe
um Dennis McConnell aqui?
866
00:51:29,787 --> 00:51:32,119
Ei, há um telefonema
para Dennis McConnell.
867
00:51:32,189 --> 00:51:34,123
Sim!
868
00:51:43,434 --> 00:51:45,368
McConnell.
869
00:51:45,436 --> 00:51:48,132
Por que você está me chamando aqui?
Você está louco?
870
00:51:48,205 --> 00:51:51,265
Queria falar com você, Denny.
Já se passaram alguns dias.
871
00:51:51,342 --> 00:51:53,936
Eu te disse, eu te ligo.
Olhar.
872
00:51:54,011 --> 00:51:57,276
Tenho acompanhado a Sra. Fletcher.
Ela estava conversando com o fotógrafo.
873
00:51:57,348 --> 00:51:59,407
Aquele que funciona
para Dave Robinson.
874
00:51:59,483 --> 00:52:02,384
E daí?
Ela está fazendo muitas perguntas.
875
00:52:02,453 --> 00:52:04,853
- Então ela é intrometida.
- Ela não vai desistir, Denny.
876
00:52:04,922 --> 00:52:07,914
- Não enquanto o McGraw ainda estiver na prisão.
- Bem, com o que você está preocupado?
877
00:52:07,992 --> 00:52:10,119
Sobre policiais, ok?
878
00:52:10,194 --> 00:52:13,186
Olha, naquela noite que-aquilo
Passei com McGraw-
879
00:52:13,264 --> 00:52:17,758
Eu fiz isso por você, querido.
E eu não expressei meu agradecimento, hmm?
880
00:52:17,835 --> 00:52:20,827
Lois, acalme-se um pouco.
881
00:52:20,905 --> 00:52:24,898
E como eu disse, não me ligue,
Eu ligo para você.
882
00:52:41,759 --> 00:52:45,160
[Casey]
Bem, bem, Sra. Fletcher.
883
00:52:45,229 --> 00:52:48,221
Apenas, uh, aconteceu de ser
na vizinhança?
884
00:52:48,299 --> 00:52:50,961
Não, Tenente.
Mas eu tive uma ideia.
885
00:52:51,035 --> 00:52:53,367
eu queria conversar com
Governanta do Sr. Talmadge.
886
00:52:53,437 --> 00:52:55,962
Está certo? Uh, sobre o quê?
887
00:52:56,040 --> 00:53:00,067
Bem, acho que meu palpite
sobre a maneira como ele estava vestido é válido.
888
00:53:00,144 --> 00:53:02,169
Quero dizer, ele simplesmente não estava
o tipo de homem...
889
00:53:02,246 --> 00:53:05,511
quem usaria
uma camisa e uma calça.
890
00:53:05,583 --> 00:53:07,517
As roupas eram
muito importante para ele.
891
00:53:07,585 --> 00:53:11,282
Quase como um símbolo de status.
Você poderia dizer que eles eram como um uniforme.
892
00:53:11,355 --> 00:53:14,722
Jaqueta espinha de peixe
e um suéter de caxemira cinza.
893
00:53:15,793 --> 00:53:18,159
O quê?
A mesma coisa me ocorreu.
894
00:53:18,229 --> 00:53:21,062
Eu tinha a governanta
verifique as coisas dele. É isso que está faltando.
895
00:53:21,132 --> 00:53:23,362
A jaqueta e o suéter.
896
00:53:23,434 --> 00:53:25,800
O que significa que ele estava usando-os
quando ele foi baleado.
897
00:53:25,870 --> 00:53:28,236
Sim, talvez.
Bem, é claro que estava.
898
00:53:28,305 --> 00:53:30,398
Não havia pó
queimaduras em sua camisa,
899
00:53:30,474 --> 00:53:33,500
o que significa que o assassino
tirou o suéter e a jaqueta.
900
00:53:33,577 --> 00:53:35,545
Mas por que e onde eles estão?
901
00:53:35,613 --> 00:53:38,013
Bem, meus homens estão procurando
para eles, Sra. Fletcher,
902
00:53:38,082 --> 00:53:41,017
e eles estão começando com
Apartamento de Harry McGraw.
903
00:53:41,085 --> 00:53:45,818
Tenente, sobre aquele telefonema
que você acha que foi feito para esta casa.
904
00:53:45,890 --> 00:53:47,858
Essa ainda é a teoria.
905
00:53:47,925 --> 00:53:51,053
Bem, você verificou
telefone de mais alguém? Estamos trabalhando-
906
00:53:51,128 --> 00:53:54,655
Olhe, Sra. Fletcher,
você e Harry podem bufar e bufar o quanto quiserem.
907
00:53:54,732 --> 00:53:56,996
Não vai
mudar uma coisa.
908
00:53:57,067 --> 00:53:59,900
Talmadge foi morto
com a arma de Harry.
909
00:53:59,970 --> 00:54:03,565
Harry estava com a arma
quando Talmadge foi morto.
910
00:54:03,641 --> 00:54:07,509
Agora, se você puder subir
com uma resposta para isso, talvez eu ouça.
911
00:54:08,512 --> 00:54:10,639
Você vai me dar licença?
912
00:54:16,353 --> 00:54:19,288
[Harry]
Pode ter sido minha arma, mas eu não o matei.
913
00:54:19,356 --> 00:54:24,191
Harry, você tem certeza de que
você estava com sua arma o tempo todo?
914
00:54:24,261 --> 00:54:27,424
Está sempre comigo em todos os momentos.
915
00:54:27,498 --> 00:54:31,127
Bem, nem sempre. Quero dizer,
eu- Eu não durmo com isso.
916
00:54:31,202 --> 00:54:34,365
Principalmente nessas ocasiões
quando estou entretendo uma jovem.
917
00:54:34,438 --> 00:54:35,928
Uh, Harry-
918
00:54:37,708 --> 00:54:41,906
Harry, quando você, uh, se despiu
para a noite,
919
00:54:41,979 --> 00:54:44,675
- o que você fez com sua arma?
- A mesma coisa que sempre faço.
920
00:54:44,748 --> 00:54:46,739
Pendurei o coldre em um gancho
no armário do meu quarto.
921
00:54:46,817 --> 00:54:48,978
Ah, sim. Pergunta.
922
00:54:49,053 --> 00:54:51,647
É possível que Lois Ames...
923
00:54:51,722 --> 00:54:56,284
pode ter vindo para sua casa
carregando outro.38 Polícia Especial,
924
00:54:56,360 --> 00:54:58,521
qual ela substituiu sua arma?
925
00:54:58,596 --> 00:55:00,894
Não, ela não iria-
926
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
Eu disse, é possível?
927
00:55:03,667 --> 00:55:09,105
Eu, uh, não posso acreditar que você,
uh, fiquei acordado a noite toda.
928
00:55:09,173 --> 00:55:13,075
Bem, não, não, Jéssica,
isso não funciona.
929
00:55:13,143 --> 00:55:15,441
Veja, eu coloquei o coldre
na manhã seguinte.
930
00:55:15,512 --> 00:55:18,743
Agora, mesmo que ela tenha feito a troca,
ela não teria tido tempo de voltar atrás.
931
00:55:18,816 --> 00:55:22,115
Porque Casey me prendeu mais tarde
naquela manhã, e foi a minha arma que ele pegou.
932
00:55:23,387 --> 00:55:25,355
Algo está faltando.
933
00:55:27,891 --> 00:55:31,952
Aha, pela expressão em seu rosto, Casey,
isso deve ser uma boa notícia para mim.
934
00:55:32,029 --> 00:55:34,361
Sim, McGraw,
é seu dia de sorte.
935
00:55:34,431 --> 00:55:36,695
Acabamos de receber uma leitura
nas chamadas efetuadas...
936
00:55:36,767 --> 00:55:39,258
de um determinado telefone
na manhã do assassinato.
937
00:55:39,336 --> 00:55:44,865
Às 8h, uma ligação de dois minutos
foi colocado na casa de Wade Talmadge em Marblehead.
938
00:55:44,942 --> 00:55:46,773
De qual telefone?
939
00:55:46,844 --> 00:55:50,712
- Do escritório de Cosmo Ponzini.
- Aí está!
940
00:55:50,781 --> 00:55:53,807
- Eu não estava nem perto daquele lugar.
- Espere um minuto, figurão.
941
00:55:53,884 --> 00:55:58,514
- Isso ainda não prova nada.
- Claro que sim, Tenente. Isso prova que Harry foi incriminado.
942
00:55:58,589 --> 00:56:02,548
Ponzini, aquele saco de vômito.
Eu sabia. Vamos, Jéssica.
943
00:56:02,626 --> 00:56:06,187
Eu quero um pedaço desse cara.
Espere um minuto, espere, McGraw.
944
00:56:06,263 --> 00:56:09,061
Você não vai a lugar nenhum
até eu falar com o promotor. Vamos, Casey.
945
00:56:09,133 --> 00:56:13,729
O que estou planejando fazer
assim que eu tiver uma conversinha com esse Cosmo Ponzini.
946
00:56:13,804 --> 00:56:16,637
Uh, uh, Tenente,
apenas uma sugestão.
947
00:56:16,707 --> 00:56:22,236
Olha, mesmo que o telefonema
foi feita no escritório de Ponzini, isso não significa que ele fez a ligação.
948
00:56:22,313 --> 00:56:26,010
Quero dizer, pelo que pude perceber,
esse escritório nunca está trancado.
949
00:56:26,083 --> 00:56:27,846
Então?
950
00:56:27,918 --> 00:56:30,944
Bem, ah, talvez
teríamos mais sorte...
951
00:56:31,021 --> 00:56:34,047
se, bem,
se eu apenas bisbilhotar.
952
00:56:34,124 --> 00:56:36,888
Quero dizer, nenhum deles lá
leve-me muito a sério,
953
00:56:36,960 --> 00:56:39,724
particularmente o Sr. Ponzini e, uh-
954
00:56:39,797 --> 00:56:41,924
bem, quem sabe,
Eu poderia apenas, uh-
955
00:56:41,999 --> 00:56:46,732
tropeçar em algo que
eles não deixariam escapar na sua frente.
956
00:56:49,006 --> 00:56:51,440
Não, hum, não,
é muito perigoso.
957
00:56:51,508 --> 00:56:54,306
Ah, mas eu teria Blaster comigo.
958
00:56:54,378 --> 00:56:57,245
Ah, não se preocupe.
Eu estaria perfeitamente seguro.
959
00:57:00,517 --> 00:57:02,951
[Dennis]
Esquerda, continue assim, garoto.
960
00:57:03,954 --> 00:57:05,888
Deslize para a direita e entre.
961
00:57:12,463 --> 00:57:15,364
Por dentro, Sean. Lá!
962
00:57:19,770 --> 00:57:22,000
Ei, Blaster,
o que você está fazendo aqui?
963
00:57:22,072 --> 00:57:24,006
Veio espionar seu oponente?
964
00:57:24,074 --> 00:57:27,066
Eu já o vi lutar,
Sr.
965
00:57:27,144 --> 00:57:30,580
Ele não me mostrou nada.
Sim? Veremos sobre isso.
966
00:57:30,647 --> 00:57:32,740
Ei, senhora, eu te disse
a última vez que você esteve aqui que-
967
00:57:32,816 --> 00:57:36,775
Sim, entendo, Sr. Ponzini,
e não pretendo ficar muito tempo.
968
00:57:36,854 --> 00:57:39,322
O fato é que estou um pouco confuso
sobre algumas coisas,
969
00:57:39,390 --> 00:57:42,826
e, uh, eu quero te perguntar
uma ou duas perguntas. Sobre o quê?
970
00:57:42,893 --> 00:57:45,521
O dia em que
Sr. Talmadge foi morto-
971
00:57:45,596 --> 00:57:48,087
- que horas você abriu a academia?
- 7h00, 7h30.
972
00:57:48,165 --> 00:57:50,963
E você estava aqui às 8h. M?
973
00:57:51,034 --> 00:57:53,298
E o mesmo aconteceu com muitas outras pessoas.
E daí?
974
00:57:53,370 --> 00:57:55,429
Uh, que outras pessoas?
975
00:57:55,506 --> 00:57:59,169
Olha, senhora, não tenho tempo
para responder a muitas perguntas idiotas.
976
00:57:59,243 --> 00:58:01,643
Ah, ah, não há necessidade
ficar chateado, Sr. Ponzini.
977
00:58:01,712 --> 00:58:04,977
Tenho certeza que você não tem nada
para se esconder no assassinato do Sr. Talmadge.
978
00:58:06,483 --> 00:58:09,281
Meu? Você é louco!
979
00:58:09,353 --> 00:58:11,480
Tudo bem, você quer saber
quem estava aqui?
980
00:58:11,555 --> 00:58:13,989
Ok, havia dois lutadores de clube
de Brockton,
981
00:58:14,057 --> 00:58:17,720
uh, havia Moxey
quem limpa o vestiário,
982
00:58:17,795 --> 00:58:20,787
e havia, uh, Doc Penrose-
ele estava saindo para as corridas,
983
00:58:20,864 --> 00:58:22,832
e, ah, ah, Dennis e Shaleen.
984
00:58:22,900 --> 00:58:26,199
O garoto tinha acabado de terminar
trabalhando no saco de pancadas,
985
00:58:26,270 --> 00:58:29,501
e então eles estavam saindo para
faça algumas obras na estrada e pronto.
986
00:58:29,573 --> 00:58:31,507
Ok? Alguma outra dúvida?
987
00:58:31,575 --> 00:58:33,509
Só mais uma coisa.
988
00:58:33,577 --> 00:58:36,478
Algum deles pediu para usar
o telefone do seu escritório?
989
00:58:36,547 --> 00:58:40,278
Perguntar? Ha!
Por aqui ninguém pergunta.
990
00:58:40,350 --> 00:58:42,511
O telefone está aí,
eles usam.
991
00:58:42,586 --> 00:58:45,612
Então, Sra. Fletcher,
ainda está nisso?
992
00:58:45,689 --> 00:58:48,123
Ainda tentando enforcar o assassinato
em outra pessoa?
993
00:58:48,192 --> 00:58:50,490
Bem, na verdade, eu estava perguntando-
Não!
994
00:58:50,561 --> 00:58:53,291
Você estava enfiando o nariz
onde não pertence,
995
00:58:53,363 --> 00:58:57,094
e eu estou ficando
um pouco cansado disso. Com licença, Sr. McConnell.
996
00:58:57,167 --> 00:58:59,658
Não há chamada para usar
esse tom de voz. Você fica fora disso.
997
00:58:59,736 --> 00:59:02,034
Só estou dizendo
você poderia ser mais educado.
998
00:59:02,105 --> 00:59:05,370
- Tire as mãos dele, Boyle.
- Só estou tentando proteger a senhora, só isso.
999
00:59:05,442 --> 00:59:07,342
Tudo bem, Blaster.
1000
00:59:07,411 --> 00:59:09,902
Olha, por que você e
esse intrometido sai daqui?
1001
00:59:09,980 --> 00:59:11,811
Não faça isso.
Vou te contar uma coisa.
1002
00:59:11,882 --> 00:59:13,873
Estou ficando meio cansado
de vocês dois.
1003
00:59:15,953 --> 00:59:17,420
Ei!
1004
00:59:18,622 --> 00:59:21,056
Garoto, garoto, você está bem?
1005
00:59:21,124 --> 00:59:23,058
Tudo bem.
O quê, você está maluco ou algo assim?
1006
00:59:23,126 --> 00:59:26,459
Olha o que você fez!
Vamos, vamos levá-lo para o chuveiro.
1007
00:59:32,970 --> 00:59:34,835
Isso significa
não haverá nenhuma luta?
1008
00:59:40,477 --> 00:59:43,412
[Telefone toca]
[Sean] Olha, estou te contando.
1009
00:59:43,480 --> 00:59:47,314
Eu não fiz nenhuma ligação
para qualquer pessoa daquele escritório.
1010
00:59:47,384 --> 00:59:49,944
Você viu mais alguém
usar o telefone?
1011
00:59:50,020 --> 00:59:52,784
Sr. Shaleen, você deve nos dizer
o que você sabe. Por favor.
1012
00:59:52,856 --> 00:59:55,791
Denny não matou ninguém!
Danny?
1013
00:59:55,859 --> 00:59:58,191
Dennis McConnell, seu empresário?
Você o viu usar o telefone?
1014
00:59:58,262 --> 01:00:00,196
Não.
1015
01:00:01,865 --> 01:00:04,857
Eu não o vi exatamente.
1016
01:00:04,935 --> 01:00:07,597
Ele entrou no escritório alguns
muitas vezes para usar o telefone.
1017
01:00:07,671 --> 01:00:09,468
Para ligar para alguma mulher, eu acho.
1018
01:00:09,540 --> 01:00:11,405
Que mulher?
Não sei.
1019
01:00:11,475 --> 01:00:15,002
Ele não falava muito sobre ela.
1020
01:00:15,078 --> 01:00:17,069
Eu sabia que ele tinha alguma coisa acontecendo.
1021
01:00:17,147 --> 01:00:21,243
Ele tentou algumas vezes antes,
mas ela não estava atendendo o telefone.
1022
01:00:21,318 --> 01:00:23,809
Ou ela estava fora.
1023
01:00:23,887 --> 01:00:26,412
Companhia telefônica não aparece
qualquer chamada realizada naquela manhã...
1024
01:00:26,490 --> 01:00:28,481
exceto aquele
para Marblehead. OK.
1025
01:00:28,559 --> 01:00:30,789
Então talvez ele nunca
conseguiu passar.
1026
01:00:30,861 --> 01:00:34,558
Olha, tudo que sei é Denny
sai do escritório,
1027
01:00:34,631 --> 01:00:37,725
e ele disse que íamos
pule o trabalho na estrada.
1028
01:00:37,801 --> 01:00:39,735
Ele tinha algum lugar para ir.
1029
01:00:40,737 --> 01:00:43,763
Eu acho que ele vai ver a senhora,
então não faço perguntas.
1030
01:00:43,840 --> 01:00:46,434
[Voz de Casey]
Então Dennis foi embora.
1031
01:00:46,510 --> 01:00:49,968
[Voz de Sean]
E voltei para o meu quarto de hotel para assistir um pouco de TV.
1032
01:00:50,047 --> 01:00:53,881
[Voz de Casey]
A primeira vez que você me disse que estava fazendo obras na estrada. Você mentiu.
1033
01:00:53,951 --> 01:00:57,352
[Voz de Sean]
Eu não menti. Denny mentiu.
1034
01:00:57,421 --> 01:00:59,412
Eu apenas mantive minha boca fechada.
1035
01:00:59,489 --> 01:01:01,457
Aí está, Casey,
seu telefonema.
1036
01:01:01,525 --> 01:01:03,584
Você pegou o cara
golpe mortal.
1037
01:01:03,660 --> 01:01:06,424
Não tenho nada, McGraw.
exceto talvez uma lata de minhocas.
1038
01:01:06,496 --> 01:01:10,296
Ei, você não acredita em tudo isso
sobre uma dama, e você? Eu sim.
1039
01:01:10,367 --> 01:01:12,494
Jéssica, você deveria
estar do meu lado.
1040
01:01:12,569 --> 01:01:15,299
Também acho que sei quem é a senhora.
1041
01:01:15,372 --> 01:01:16,964
Lois Ames.
1042
01:01:17,040 --> 01:01:20,476
Loís? Você é louco.
Ela é louca por mim.
1043
01:01:23,180 --> 01:01:25,205
[Porteiro]
Como eu disse à polícia- Senhorita Ames,
1044
01:01:25,282 --> 01:01:28,217
uh, ela chegou por volta
um quarto para as 8:00.
1045
01:01:28,285 --> 01:01:30,879
Ela ficou fora a noite toda,
se-se você me entende.
1046
01:01:30,954 --> 01:01:36,221
Ah, sim. Uh, agora o que eu sou mais
interessado é um homem que pode ter aparecido pouco tempo depois.
1047
01:01:36,293 --> 01:01:40,787
Vamos, senhora, posso entrar muito
de problemas falando com você assim.
1048
01:01:42,366 --> 01:01:44,766
Sim, o cara, bem, uh-
1049
01:01:44,835 --> 01:01:48,396
ele era de estatura mediana,
cerca de um metro e oitenta, cabelo escuro.
1050
01:01:48,472 --> 01:01:50,565
É ele.
Sim, bem, não posso dizer o nome dele,
1051
01:01:50,641 --> 01:01:53,508
mas, uh, ele estava entrando e saindo
nas últimas semanas.
1052
01:01:53,577 --> 01:01:57,411
Sempre quando a costa estava limpa,
se você me entende.
1053
01:01:57,481 --> 01:01:59,813
Sim, ainda estou pegando.
1054
01:01:59,883 --> 01:02:01,817
E quanto tempo eles ficaram lá em cima?
1055
01:02:03,887 --> 01:02:06,549
Bem, tempo suficiente, eu acho.
1056
01:02:06,623 --> 01:02:11,253
Quero dizer, o cara veio
10:00 e, uh, Srta. Ames, uh, ela saiu por volta das 11:00.
1057
01:02:11,328 --> 01:02:14,695
Uh-huh. E eles estavam em
apartamento dela o tempo todo?
1058
01:02:14,765 --> 01:02:16,699
Claro. Eu acho que sim.
1059
01:02:16,767 --> 01:02:19,634
Quero dizer, eles não poderiam ter ido embora
sem que eu saiba disso.
1060
01:02:19,703 --> 01:02:22,695
Vamos, Blaster.
Temos outra parada a fazer. Muito obrigado.
1061
01:02:22,773 --> 01:02:25,435
Prazer em ver você.
Volte a qualquer hora.
1062
01:02:34,918 --> 01:02:37,352
Uh, não, Blaster,
você fica aqui.
1063
01:02:37,421 --> 01:02:39,514
Oh, caramba, eu não sei,
Sra.
1064
01:02:39,589 --> 01:02:43,855
Eu preciso de algumas respostas.
E desta vez, não creio que a intimidação seja a chave.
1065
01:02:43,927 --> 01:02:46,896
[Locutor de esportes, indistinto]
1066
01:02:46,963 --> 01:02:49,864
Olá. Estou interrompendo?
Ah, de jeito nenhum. Entre.
1067
01:02:49,933 --> 01:02:53,960
Fique confortável.
A carne enlatada é dura e os linebackers não.
1068
01:02:54,037 --> 01:02:58,303
Eu não quero incomodar você,
Sr. Robinson, mas preciso de algumas informações.
1069
01:02:58,375 --> 01:03:00,969
Possivelmente do tipo que
só você pode me dar.
1070
01:03:01,044 --> 01:03:02,978
Você quer saber
sobre Lou Robbie, certo?
1071
01:03:03,046 --> 01:03:04,980
Se eu odiava ou não
Talmadge chega...
1072
01:03:05,048 --> 01:03:07,983
matá-lo por transformar meu pai
em um vegetal?
1073
01:03:08,051 --> 01:03:09,985
Bem, não foi por isso que vim.
Não?
1074
01:03:10,053 --> 01:03:13,580
Do jeito que eu imagino,
Sou o "A" número um na sua lista de suspeitos. No momento não.
1075
01:03:13,657 --> 01:03:17,821
Oh, você tem um motivo muito bom,
claro, mas não acredito que você seja do tipo assassino.
1076
01:03:17,894 --> 01:03:21,887
Com uma arma ou com isto?
1077
01:03:23,033 --> 01:03:25,866
Veja, Sra. Fletcher,
Eu, uh, eu matei a história.
1078
01:03:25,936 --> 01:03:29,633
Pam estava certa.
Talmadge estava morto e ainda me comia vivo.
1079
01:03:29,706 --> 01:03:33,164
Engraçado, né?
De qualquer forma, desisti de tudo.
1080
01:03:33,243 --> 01:03:36,701
A história toda, no cesto de lixo.
E você sabe o que?
1081
01:03:36,780 --> 01:03:40,113
Pela primeira vez em anos,
Eu me sinto muito bem.
1082
01:03:40,183 --> 01:03:42,743
Bom. Obsessões
pode ser muito venenoso.
1083
01:03:42,819 --> 01:03:46,118
- Então o que posso fazer por você?
- Conte-me sobre Lois Ames.
1084
01:03:46,189 --> 01:03:49,716
Bem, o que há para contar?
Uh, uma ex-showgirl, uma verdadeira traficante.
1085
01:03:49,793 --> 01:03:53,092
Sempre tem um talento especial para travar
na chance principal, sabe?
1086
01:03:53,163 --> 01:03:55,961
Por que você pergunta?
Você acha que ela atirou em Talmadge? Não sei.
1087
01:03:56,032 --> 01:03:59,524
Ela é a única que teve acesso
para a arma de Harry McGraw,
1088
01:03:59,603 --> 01:04:01,764
e ela estava tendo um caso
com Dennis McConnell.
1089
01:04:04,241 --> 01:04:07,506
Bem, ela nunca teve muito gosto,
mas quero dizer: atire em Talmadge.
1090
01:04:07,577 --> 01:04:09,511
Quero dizer, para quê?
Ele era seu vale-refeição.
1091
01:04:09,579 --> 01:04:12,104
Mesmo que ela tivesse se apaixonado
com Dennis?
1092
01:04:12,182 --> 01:04:15,709
Sra. Fletcher, aquela mulher não
saber o significado da palavra.
1093
01:04:16,887 --> 01:04:20,516
Bem, obrigado, Sr. Robinson.
Lamento ter incomodado você. A qualquer momento.
1094
01:04:20,590 --> 01:04:24,492
[Anunciador]
... flanqueado ao lado - Howard recua para a formação de espingarda,
1095
01:04:24,561 --> 01:04:28,429
Larussa está em movimento,
o snap, ele dá um passo à frente.
1096
01:04:28,498 --> 01:04:31,092
Padrão Donaldson em movimento.
1097
01:04:32,135 --> 01:04:34,103
Espingarda?
1098
01:04:35,138 --> 01:04:37,299
Ó meu Deus!
1099
01:04:39,109 --> 01:04:41,976
Tenente, você encontrou o desaparecido
suéter e jaqueta?
1100
01:04:42,045 --> 01:04:43,979
Ah, não. eu duvido
se algum dia o fizermos.
1101
01:04:44,047 --> 01:04:48,882
Sid, não me venha com talvez. Apenas me diga,
o cara e a namorada poderiam sair do prédio sem serem vistos?
1102
01:04:48,952 --> 01:04:50,886
Ah, tenente.
Não sei.
1103
01:04:50,954 --> 01:04:53,946
Escada, saída de incêndio,
elevador para a garagem, tanto faz.
1104
01:04:54,024 --> 01:04:56,288
Tenente,
que tipo de queimaduras de pólvora resultariam...
1105
01:04:56,359 --> 01:04:59,021
se o Sr. Talmadge foi
baleado com, digamos, uma espingarda?
1106
01:04:59,095 --> 01:05:01,689
O que, baleado com uma espingarda?
Ele foi conectado com um.38.
1107
01:05:01,765 --> 01:05:04,233
Vou te dizer uma coisa, Sid, esqueça.
1108
01:05:04,301 --> 01:05:06,735
O que está saindo
da academia hoje em dia? Retardados.
1109
01:05:06,803 --> 01:05:08,703
Bem, poderia ter sido uma espingarda.
Eu acho que foi.
1110
01:05:08,772 --> 01:05:11,764
Ah, você realmente?
A próxima turma se matricula em três semanas.
1111
01:05:11,842 --> 01:05:13,867
Você vai se encaixar perfeitamente.
Tenente.
1112
01:05:13,944 --> 01:05:18,108
Você quer ou não quer saber
quem é o verdadeiro assassino de Wade Talmadge?
1113
01:05:20,116 --> 01:05:23,210
- Você sabe quem fez isso?
- Sim.
1114
01:05:23,286 --> 01:05:25,686
Eu penso que sim.
Mas preciso da sua ajuda para provar isso.
1115
01:05:25,755 --> 01:05:28,485
Ajuda. Certo.
1116
01:05:28,558 --> 01:05:31,959
- O tipo de ajuda que poderia
me custou meu distintivo? - Bem, talvez, se eu estiver errado.
1117
01:05:35,565 --> 01:05:37,556
Que diabos, não estou em lugar nenhum.
O que você precisa?
1118
01:05:37,634 --> 01:05:40,330
Bem, primeiro, solte Harry McGraw
da custódia,
1119
01:05:40,403 --> 01:05:43,736
e segundo, certifique-se de que
todos os envolvidos sabem disso.
1120
01:06:03,627 --> 01:06:07,063
- Até agora tudo bem.
- Então você o viu também?
1121
01:06:07,130 --> 01:06:09,428
Ele nos pegou perto da 4th Street.
1122
01:06:35,759 --> 01:06:40,196
Tudo bem, Harry,
agora vamos tentar reconstruir o que aconteceu.
1123
01:06:40,263 --> 01:06:43,721
Agora o Sr. Ponzini bateu em você
e você caiu no chão. Agora, onde foi isso?
1124
01:06:43,800 --> 01:06:45,734
Bem aqui.
1125
01:06:45,802 --> 01:06:48,430
- Você se importaria de descer
no chão, por favor? - Ah, Jéssica.
1126
01:06:48,505 --> 01:06:50,302
A mesma posição que você estava
naquela noite.
1127
01:06:51,341 --> 01:06:53,775
Sim, ok.
1128
01:06:53,843 --> 01:06:55,936
Agora, você-você começa a
saca sua arma, certo?
1129
01:06:56,012 --> 01:07:00,346
- Eu gostaria de agradecê-lo,
mas Casey o confiscou. - Bem, então vamos fingir.
1130
01:07:00,417 --> 01:07:02,851
Agora, você saca sua arma.
1131
01:07:02,919 --> 01:07:06,616
Agora, Sr. Ponzini
agarra seu pulso. Certo. Então ele me puxou para cima.
1132
01:07:06,690 --> 01:07:11,059
Uh-huh. E na luta,
a arma dispara. Onde?
1133
01:07:11,127 --> 01:07:13,357
Ah, aqui.
1134
01:07:13,430 --> 01:07:17,799
Ah, sim. Bem, a bala deve
se incorporou...
1135
01:07:17,867 --> 01:07:21,701
seja na parede
ou em uma dessas almofadas.
1136
01:07:21,771 --> 01:07:23,705
Sim, mas onde está
o buraco de bala? Lá.
1137
01:07:23,773 --> 01:07:27,675
Lá. A bala deu certo
no travesseiro,
1138
01:07:27,744 --> 01:07:29,735
e, uh-uh, desapareceu.
1139
01:07:29,813 --> 01:07:32,714
Exatamente como pensei. Foi escavado daqui
pelo assassino de Wade Talmadge.
1140
01:07:32,782 --> 01:07:34,773
Eu estava certo, Harry.
1141
01:07:34,851 --> 01:07:38,810
Alguém pegou a bala
e coloquei-o em um cartucho de espingarda,
1142
01:07:38,888 --> 01:07:40,822
e disparou contra Wade Talmadge
de perto.
1143
01:07:40,890 --> 01:07:43,586
E porque foi demitido
por uma espingarda,
1144
01:07:43,660 --> 01:07:45,594
as marcações balísticas
não foram perturbados.
1145
01:07:45,662 --> 01:07:49,564
Mesmo para um olho treinado, parecia
ter sido disparado de sua pistola.
1146
01:07:49,632 --> 01:07:52,601
- Uma espingarda? Tem certeza que?
- Ah, tenho certeza.
1147
01:07:52,669 --> 01:07:56,400
É por isso que o assassino teve que remover
A jaqueta e o suéter do Sr. Talmadge.
1148
01:07:56,473 --> 01:08:00,068
A pólvora queima com um tiro de espingarda
teria entregado tudo.
1149
01:08:00,143 --> 01:08:04,273
- Eles seriam muito mais extensos
do que aqueles que vieram de uma pistola. - Ok, então quem?
1150
01:08:04,347 --> 01:08:08,841
Bem, tinha que ser alguém que soubesse
a lesma foi enterrada neste sofá.
1151
01:08:08,918 --> 01:08:11,853
Alguém que esteve aqui
quando sua arma disparou.
1152
01:08:11,921 --> 01:08:13,912
Alguém que tinha um trabalho
conhecimento de espingardas.
1153
01:08:13,990 --> 01:08:18,188
Alguém que teve acesso a esse telefone
naquela manhã para ligar para Talmadge...
1154
01:08:18,261 --> 01:08:24,222
e atraí-lo para a morte,
e alguém que não tinha álibi para o momento do tiroteio.
1155
01:08:24,300 --> 01:08:27,292
- Alguém-
- Alguém chamado Sean Shaleen.
1156
01:08:28,872 --> 01:08:33,366
- Era nisso que você estava chegando,
não foi, Sra. Fletcher? - Sim, Sean. Na verdade, foi.
1157
01:08:34,711 --> 01:08:37,805
Você sabe, você é
uma senhora muito inteligente. Muito mais esperto que você, idiota.
1158
01:08:37,881 --> 01:08:41,112
- Harry, não é hora de irritá-lo.
- Com raiva?
1159
01:08:43,386 --> 01:08:45,684
Não, não, não estou com raiva.
1160
01:08:46,689 --> 01:08:48,748
Para dizer a verdade,
Estou com um pouco de medo.
1161
01:08:48,825 --> 01:08:52,283
- Por que você o matou, garoto?
- Por que?
1162
01:08:52,362 --> 01:08:56,662
Você não consegue descobrir
para você mesmo? Huh?
1163
01:08:56,733 --> 01:09:00,692
Ele ia me forçar a largar
uma grande luta por um preço.
1164
01:09:00,770 --> 01:09:03,398
E era isso ou morrer.
1165
01:09:04,541 --> 01:09:07,840
Eu acho que você poderia dizer
foi como legítima defesa, sabe?
1166
01:09:07,911 --> 01:09:09,845
Ele ou eu.
1167
01:09:09,913 --> 01:09:13,280
Sim, mas então você teve que
me arraste para isso. Sinto muito por isso.
1168
01:09:13,349 --> 01:09:18,616
Olha, você ameaçou o cara, McGraw.
Cara, você estava implorando para ser armado.
1169
01:09:18,688 --> 01:09:22,624
E quando aquele tiro disparou, cara,
E-eu percebi o que poderia fazer com aquela lesma.
1170
01:09:22,692 --> 01:09:24,819
Ser um especialista com uma espingarda?
1171
01:09:25,895 --> 01:09:28,921
Eu assisti aquele programa esportivo
na televisão, Sean.
1172
01:09:28,998 --> 01:09:30,932
Sim, sinto muito que você tenha feito isso.
1173
01:09:31,000 --> 01:09:35,960
- Você vai se arrepender muito mais, garoto.
- Já ouviu o suficiente, Tenente?
1174
01:09:37,107 --> 01:09:40,599
Oh, por favor, Sra. Fletcher.
[Casey] Você falou em alto e bom som.
1175
01:09:41,911 --> 01:09:44,004
Congele, peru!
1176
01:09:45,014 --> 01:09:48,541
- Você disse que Casey tirou sua arma.
- Então eu menti.
1177
01:10:00,730 --> 01:10:03,699
Vacas, doutor?
Você e um bando de vacas?
1178
01:10:03,766 --> 01:10:06,530
Sim, serei um cavalheiro fazendeiro,
Harry. Eu e Blaster.
1179
01:10:06,603 --> 01:10:09,071
Serei sócio em sua fazenda leiteira
no Tennessee.
1180
01:10:09,139 --> 01:10:12,074
Eu te dou três meses.
Não, faça dois.
1181
01:10:12,142 --> 01:10:14,736
Ok, dois ovos com presunto fácil,
1182
01:10:14,811 --> 01:10:17,712
trigo integral,
um Denver com acompanhamento de batatas fritas,
1183
01:10:17,780 --> 01:10:21,910
dois escalfados com bacon, torradas brancas,
especial pesado com linguiça,
1184
01:10:21,985 --> 01:10:25,887
dois pedaços de presunto, dois ingleses,
e um suco de laranja grande
1185
01:10:25,955 --> 01:10:27,889
Mais café chegando.
1186
01:10:27,957 --> 01:10:30,517
Tudo bem. Você pode esquecer
sobre Dave e Pam.
1187
01:10:30,593 --> 01:10:32,584
O que, eles são bons demais
comer conosco?
1188
01:10:32,662 --> 01:10:36,189
- Não, eles estão a caminho
à prefeitura para obter uma licença. - Casado?
1189
01:10:36,266 --> 01:10:38,757
Você sabe, eu beberia por isso,
mas temo que isso estrague meu apetite.
1190
01:10:38,835 --> 01:10:40,769
Bem, vou beber para alguém.
1191
01:10:40,837 --> 01:10:44,671
Um brinde a Jéssica.
O melhor legman um P.I. Já tive.
1192
01:10:44,741 --> 01:10:46,834
Ei, Harry, você entendeu
meio ferrado, não é?
1193
01:10:46,910 --> 01:10:51,313
Ah, aliás, não só eu
tire Benny Falcone do meu pé,
1194
01:10:51,381 --> 01:10:53,679
mas, aqui está você,
5.000 amêijoas.
1195
01:10:53,750 --> 01:10:57,015
Nunca deixe que isso seja dito Harry McGraw
preso a uma dívida.
1196
01:10:57,086 --> 01:10:59,714
Ah, Harry, você tem certeza?
Quero dizer, como-
1197
01:10:59,789 --> 01:11:02,553
Como? Eu fiz um acordo
com o pessoal da TV.
1198
01:11:03,660 --> 01:11:06,424
Mas... mas a luta foi cancelada.
Eu sei.
1199
01:11:06,496 --> 01:11:08,521
Mas eu vendi algo para eles
ainda melhor.
1200
01:11:08,598 --> 01:11:12,090
A história interna de um duro,
detetive particular engenhoso,
1201
01:11:12,168 --> 01:11:16,104
que sozinho abriu
um dos maiores casos de assassinato da década.
1202
01:11:17,173 --> 01:11:19,107
Sozinho?
1203
01:11:20,677 --> 01:11:22,645
Então exagerei um pouco.
1204
01:11:22,712 --> 01:11:24,646
O que é uma mentirinha inocente
entre amigos?
1205
01:11:24,714 --> 01:11:27,239
[Todos rindo]
1206
01:11:27,289 --> 01:11:31,839
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0